Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 7:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:6

Tetapi Melkisedek, yang bukan keturunan mereka, memungut persepuluhan dari Abraham dan memberkati n  dia, walaupun ia adalah pemilik janji. o 

AYT (2018)

Namun, Melkisedek yang tidak dari keturunan Lewi, menerima persepuluhan dari Abraham dan memberkati dia yang memegang janji-janji Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 7:6

tetapi Malkisedik, yang tiada terhisab keturunannya dari antara mereka itu, sudah mengambil hasil di dalam sepuluh esa daripada Ibrahim, serta memberkati dia, yang beroleh segala perjanjian itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 7:6

Melkisedek bukan keturunan Lewi, namun ia menerima juga sepersepuluh dari segala yang direbut Abraham, dan memberkati pula Abraham yang justru sudah menerima janji-janji dari Allah.

MILT (2008)

Namun dia, yang tidak segaris silsilah dengan mereka, dia telah mengumpulkan persepuluhan Abraham, dan dia yang memiliki janji-janji itu, ia telah memberkati.

Shellabear 2011 (2011)

Sedangkan Malkisedik, yang tidak termasuk pada garis keturunan mereka, ternyata mengambil sepersepuluh dari apa yang diperoleh Ibrahim dan memohonkan berkah Allah bagi dia yang memiliki janji-janji itu.

AVB (2015)

Tetapi seorang yang bukan daripada keturunan mereka telah menerima bayaran sepersepuluh hasil daripada Abraham dan telah memberkati Abraham, penerima janji-janji Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 7:6

Tetapi
<1161>
Melkisedek, yang
<1075> <0>
bukan
<3361>
keturunan
<0> <1075>
mereka
<846>
, memungut persepuluhan
<1183>
dari Abraham
<11>
dan
<2532>
memberkati
<2127>
dia, walaupun ia adalah pemilik
<2192>
janji
<1860>
.

[<1537>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 7:6

tetapi
<1161>
Malkisedik, yang tiada
<3361>
terhisab keturunannya
<1075>
dari
<1537>
antara mereka
<846>
itu, sudah mengambil hasil di dalam sepuluh esa
<1183>
daripada Ibrahim
<11>
, serta
<2532>
memberkati
<2127>
dia, yang beroleh
<2192>
segala perjanjian
<1860>
itu.
AYT ITL
Namun
<1161>
, Melkisedek
<0>
yang tidak
<3361>
dari
<1537>
keturunan
<1075>
Lewi
<846>
, menerima persepuluhan
<1183>
dari Abraham
<11>
dan
<2532>
memberkati
<2127>
dia yang memegang
<2192>
janji-janji
<1860>
Allah
<0>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
genealogoumenov
<1075> (5746)
V-PPP-NSM
ex
<1537>
PREP
autwn
<846>
P-GPM
dedekatwken
<1183> (5758)
V-RAI-3S
abraam
<11>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
econta
<2192> (5723)
V-PAP-ASM
tav
<3588>
T-APF
epaggeliav
<1860>
N-APF
euloghken
<2127> (5758)
V-RAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:6

Tetapi Melkisedek, yang 1  bukan keturunan 1  mereka, memungut persepuluhan 2  dari Abraham dan memberkati dia, walaupun ia adalah pemilik 3  janji.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA