Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 7:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:16

yang menjadi imam bukan berdasarkan peraturan-peraturan manusia, tetapi berdasarkan hidup yang tidak dapat binasa.

AYT (2018)

yang menjadi imam bukan berdasarkan persyaratan keturunan jasmani, tetapi berdasarkan kuasa kehidupan yang tidak dapat binasa.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 7:16

yang telah dijadikan bukannya menurut Taurat daripada hukum keturunan, melainkan menurut kuasa hidup yang tiada berkebinasaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 7:16

Ia diangkat menjadi imam, bukan berdasarkan peraturan-peraturan manusia, melainkan berdasarkan hidup-Nya yang berkuasa dan yang tidak ada akhirnya.

MILT (2008)

yang telah datang tidak menurut torat perintah yang bersifat kedagingan, melainkan menurut kuasa hidup yang tidak berkesudahan.

Shellabear 2011 (2011)

Maksudnya, Ia menjadi imam bukan berdasarkan Kitab Suci Taurat, yaitu hukum tentang keturunan jasmani, melainkan berdasarkan kuasa dari kehidupan yang tidak dapat binasa.

AVB (2015)

yang datang bukan menurut perintah berkenaan hal jasmani, tetapi menurut kuasa hidup yang tidak berkesudahan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 7:16

yang
<3739>
menjadi imam bukan
<3756>
berdasarkan
<2596>
peraturan-peraturan
<3551> <1785>
manusia
<4560>
, tetapi
<235>
berdasarkan
<2596>
hidup
<2222>
yang tidak dapat binasa
<179>
.

[<1096> <1411>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 7:16

yang telah
<3739>
dijadikan bukannya
<3756>
menurut
<2596>
Taurat
<3551>
daripada hukum
<1785>
keturunan
<4560>
, melainkan
<235>
menurut
<2596>
kuasa
<1411>
hidup
<2222>
yang tiada berkebinasaan
<179>
.
AYT ITL
yang
<3739>
menjadi
<1096>
imam
<0>
bukan
<3756>
berdasarkan
<2596>
persyaratan
<3551>
keturunan jasmani
<4560>
, tetapi
<235>
berdasarkan
<2596>
kuasa
<1411>
kehidupan
<2222>
yang tidak dapat binasa
<179>
.

[<1785>]
GREEK
ov
<3739>
R-NSM
ou
<3756>
PRT-N
kata
<2596>
PREP
nomon
<3551>
N-ASM
entolhv
<1785>
N-GSF
sarkinhv
<4560>
A-GSF
gegonen
<1096> (5754)
V-2RAI-3S
alla
<235>
CONJ
kata
<2596>
PREP
dunamin
<1411>
N-ASF
zwhv
<2222>
N-GSF
akatalutou
<179>
A-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:16

2 yang menjadi imam bukan berdasarkan peraturan-peraturan 1  manusia, tetapi berdasarkan hidup yang tidak dapat binasa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA