Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 7:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:12

Sebab, jikalau imamat berubah, dengan sendirinya akan berubah pula hukum Taurat itu.

AYT (2018)

Sebab, jika aturan keimaman berubah, maka Hukum Taurat pun harus diubah.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 7:12

Karena jikalau imamat itu bertukar, tak dapat tiada hukum Taurat itu pun bertukar juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 7:12

Nah, kalau kedudukan imam-imam berubah, hukum agama Yahudi pun harus berubah juga.

MILT (2008)

Sebab ketika keimaman diubah, maka terjadilah juga perubahan torat atas dasar kebutuhan.

Shellabear 2011 (2011)

Jika keimaman itu berubah, maka hukum Taurat pun harus berubah,

AVB (2015)

Dengan berubahnya keimaman, semestinya berubahlah hukum Taurat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 7:12

Sebab
<1063>
, jikalau imamat
<2420>
berubah
<3346>
, dengan
<1537>
sendirinya
<318>
akan berubah
<1096> <3331>
pula hukum Taurat
<3551>
itu.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 7:12

Karena
<1063>
jikalau imamat
<2420>
itu bertukar
<3346>
, tak dapat tiada
<318>
hukum Taurat
<3551>
itu pun bertukar
<3331> <1096>
juga
<2532>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, jika aturan keimaman
<2420>
berubah
<3346>
, maka
<0>
Hukum Taurat
<3551>
pun
<2532>
harus
<318>
diubah
<3331> <1096>
.

[<1537>]

[<3588>]
GREEK
metatiyemenhv
<3346> (5746)
V-PPP-GSF
gar
<1063>
CONJ
thv
<3588>
T-GSF
ierwsunhv
<2420>
N-GSF
ex
<1537>
PREP
anagkhv
<318>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
nomou
<3551>
N-GSM
metayesiv
<3331>
N-NSF
ginetai
<1096> (5736)
V-PNI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:12

Sebab, jikalau imamat berubah 1 , dengan sendirinya akan berubah pula hukum Taurat itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA