Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 7:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:1

Sebab Melkisedek 1  adalah raja Salem f  dan imam Allah Yang Mahatinggi; g  ia pergi menyongsong Abraham ketika Abraham kembali dari mengalahkan raja-raja, dan memberkati dia. h 

AYT

Sebab, Melkisedek, Raja Salem dan imam Allah Yang Mahatinggi, menemui Abraham setelah Abraham kembali dari membantai raja-raja, dan memberkatinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 7:1

Adapun Malkisedik itu, yaitu raja di Salem dan imam Allah taala, yang sudah berjumpa dengan Ibrahim tatkala Ibrahim kembali daripada menewaskan raja-raja, lalu diberkatinya Ibrahim,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 7:1

Melkisedek ini adalah raja dari Salem dan imam Allah Yang Mahatinggi. Waktu Abraham kembali dari pertempuran mengalahkan raja-raja, Melkisedek datang menyambut dia dan memberkatinya.

MILT (2008)

Sebab Melkisedek inilah Raja Salem Imam Allah Elohim 2316 Yang Mahatinggi, yang menyongsong Abraham ketika kembali dari penaklukan raja-raja, dan yang memberkati dia;

Shellabear 2000 (2000)

Malkisedik adalah raja Salem dan imam Allah Ta’ala. Ia menemui Nabi Ibrahim tatkala Ibrahim kembali setelah mengalahkan raja-raja itu, dan memohonkan berkah baginya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 7:1

Sebab
<1063>
Melkisedek
<3198>
adalah raja
<935>
Salem
<4532>
dan imam
<2409>
Allah
<2316>
Yang Mahatinggi
<5310>
; ia pergi menyongsong
<4876>
Abraham
<11>
ketika Abraham kembali
<5290>
dari
<575>
mengalahkan
<2871>
raja-raja
<935>
, dan
<2532>
memberkati
<2127>
dia
<846>
.

[<3778>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 7:1

Adapun
<3778>
Malkisedik
<3198>
itu, yaitu raja
<935>
di Salem
<4532>
dan imam
<2409>
Allah
<2316>
taala
<5310>
, yang sudah berjumpa
<4876>
dengan Ibrahim tatkala Ibrahim
<11>
kembali
<5290>
daripada
<575>
menewaskan
<2871>
raja-raja
<935>
, lalu
<2532>
diberkatinya
<2127>
Ibrahim,
AYT ITL
Sebab
<1063>
, Melkisedek
<3198>
, Raja
<935>
Salem
<4532>
dan
<0>
imam
<2409>
Allah
<2316>
Yang Mahatinggi
<5310>
, menemui
<4876>
Abraham
<11>
setelah Abraham
<0>
kembali
<5290>
dari
<575>
membantai
<2871>
raja-raja
<935>
, dan
<2532>
memberkatinya
<2127> <846>
.

[<3778> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
outov
<3778>
D-NSM
gar
<1063>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
melcisedek
<3198>
N-PRI
basileuv
<935>
N-NSM
salhm
<4532>
N-PRI
iereuv
<2409>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
uqistou
<5310>
A-GSM
o
<3588>
T-NSM
sunanthsav
<4876> (5660)
V-AAP-NSM
abraam
<11>
N-PRI
upostrefonti
<5290> (5723)
V-PAP-DSM
apo
<575>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
kophv
<2871>
N-GSF
twn
<3588>
T-GPM
basilewn
<935>
N-GPM
kai
<2532>
CONJ
euloghsav
<2127> (5660)
V-AAP-NSM
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:1

Sebab Melkisedek 1  adalah raja Salem f  dan imam Allah Yang Mahatinggi; g  ia pergi menyongsong Abraham ketika Abraham kembali dari mengalahkan raja-raja, dan memberkati dia. h 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:1

1 Sebab Melkisedek adalah raja Salem 2  dan imam Allah Yang Mahatinggi 3 ; ia pergi menyongsong Abraham ketika Abraham kembali dari mengalahkan 4  raja-raja, dan memberkati dia.

Catatan Full Life

Ibr 7:1 1

Nas : Ibr 7:1

Melkisedek hidup sezaman dengan Abraham, seorang Kanaan yang menjadi raja Salem dan imam Allah (Kej 14:18). Abraham memberikan persepuluhan kepadanya dan diberkati olehnya (ayat Ibr 7:2-7). Penulis Surat Ibrani memandangnya sebagai lambang Yesus Kristus yang juga merupakan Imam dan Raja (ayat Ibr 7:3). Keimaman Kristus adalah "menurut peraturan Melkisedek" (Ibr 6:20) yang berarti bahwa Kristus sudah ada sebelum dan lebih mulia daripada Abraham, Lewi, dan para imam Lewi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA