Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 6:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 6:2

yaitu ajaran tentang pelbagai pembaptisan, b  penumpangan tangan, c  kebangkitan orang-orang mati d  dan hukuman kekal.

AYT (2018)

ajaran tentang pembasuhan dan penumpangan tangan; ajaran tentang kebangkitan orang mati dan hukuman kekal.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 6:2

dan pengajaran dari hal baptisan, dan dari hal meletakkan tangan atas orang, dan dari hal orang mati bangkit pula, dan hukuman yang kekal.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 6:2

atau pelajaran dasar mengenai pembaptisan atau mengenai meletakkan tangan atas orang, atau mengenai hidup kembali sesudah mati atau hukuman yang kekal.

MILT (2008)

tentang ajaran baptisan-baptisan dan tentang penumpangan tangan dan tentang kebangkitan yang mati serta tentang hukuman kekal.

Shellabear 2011 (2011)

ajaran mengenai rupa-rupa permandian, penumpangan tangan, kebangkitan orang-orang mati, atau mengenai hukuman kekal.

AVB (2015)

ajaran tentang pembaptisan, penumpangan tangan, kebangkitan daripada kematian, dan hukuman yang kekal.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 6:2

yaitu ajaran
<1322>
tentang pelbagai pembaptisan
<909>
, penumpangan
<1936>
tangan
<5495>
, kebangkitan
<386>
orang-orang mati
<3498>
dan
<2532>
hukuman
<2917>
kekal
<166>
.

[<5037>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 6:2

dan pengajaran
<1322>
dari hal baptisan
<909>
, dan
<5037>
dari hal meletakkan
<1936>
tangan
<5495>
atas
<1936>
orang, dan dari hal orang mati
<3498>
bangkit
<386>
pula, dan
<2532>
hukuman
<2917>
yang kekal
<166>
.
AYT ITL
ajaran
<1322>
tentang pembasuhan
<909>
dan
<5037>
penumpangan
<1936>
tangan
<5495>
; ajaran
<0>
tentang kebangkitan
<386>
orang mati
<3498>
dan
<2532>
penghakiman
<2917>
akhir
<166>
.
GREEK
baptismwn
<909>
N-GPM
didachn
<1322>
N-ASF
epiyesewv
<1936>
N-GSF
te
<5037>
PRT
ceirwn
<5495>
N-GPF
anastasewv
<386>
N-GSF
nekrwn
<3498>
A-GPM
kai
<2532>
CONJ
krimatov
<2917>
N-GSN
aiwniou
<166>
A-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 6:2

yaitu ajaran 1  tentang pelbagai pembaptisan, penumpangan 2  tangan, kebangkitan 3  orang-orang mati dan hukuman kekal 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA