Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 4:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 4:9

Jadi masih tersedia suatu hari perhentian 1 , hari ketujuh, bagi umat Allah.

AYT

Jika demikian, maka masih ada perhentian pada hari Sabat untuk umat Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 4:9

Jikalau begitu, tetaplah suatu Masa Perhentian bagi kaum Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 4:9

Jadi, bagi umat Allah masih ada janji untuk beristirahat seperti Allah beristirahat pada hari yang ketujuh itu.

MILT (2008)

Jadi, masih ditinggalkan suatu Sabat perhentian bagi umat Allah Elohim 2316.

Shellabear 2000 (2000)

Kalau begitu, masih ada suatu perhentian lainnya, yaitu semacam Sabat, bagi umat pilihan Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 4:9

Jadi
<686>
masih tersedia
<620>
suatu hari perhentian, hari ketujuh
<4520>
, bagi umat
<2992>
Allah
<2316>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 4:9

Jikalau
<686>
begitu, tetaplah
<686>
suatu Masa Perhentian
<4520>
bagi kaum
<2992>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Jika
<0>
demikian
<686>
, maka masih ada
<620>
perhentian pada hari Sabat
<4520>
untuk umat
<2992>
Allah
<2316>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
ara
<686>
PRT
apoleipetai
<620> (5743)
V-PPI-3S
sabbatismov
<4520>
N-NSM
tw
<3588>
T-DSM
law
<2992>
N-DSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 4:9

Jadi masih tersedia suatu hari perhentian 1 , hari ketujuh, bagi umat Allah.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 4:9

Jadi masih tersedia 1  suatu hari perhentian, hari ketujuh, bagi umat Allah.

Catatan Full Life

Ibr 4:9 1

Nas : Ibr 4:9

Perhentian yang dijanjikan Allah tidak hanya untuk di dunia ini, tetapi juga di sorga (ayat Ibr 4:7-8; bd. Ibr 13:14). Bagi orang-orang percaya, masih ada perhentian abadi di sorga (Yoh 14:1-3; bd. Ibr 11:10,16). Memasuki perhentian yang terakhir ini berarti berhenti bekerja, menderita, dan dianiaya seperti biasa dialami dalam kehidupan kita di bumi ini (bd. Wahy 14:13), mengambil bagian dalam perhentian Allah sendiri, dan mengalami sukacita, kesenangan, kasih, dan persekutuan dengan Allah dan orang-orang kudus lainnya untuk selama-lamanya. Saat itu akan merupakan hari ketujuh atau hari Sabat yang tidak akan berakhir (Wahy 21:1-22:21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA