Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 4:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 4:3

Sebab kita yang beriman, akan masuk ke tempat perhentian seperti yang Ia katakan: "Sehingga Aku bersumpah dalam murka-Ku: Mereka takkan masuk ke tempat perhentian-Ku 1 , y " sekalipun pekerjaan-Nya sudah selesai sejak dunia dijadikan.

AYT (2018)

Karena kita yang percaya, akan masuk ke tempat perhentian itu, seperti yang dikatakan-Nya, "Aku bersumpah dalam amarah-Ku: 'Mereka tidak akan pernah masuk ke tempat perhentian-Ku,'" meskipun pekerjaan Allah sudah selesai sejak penciptaan dasar dunia ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 4:3

Karena kita yang sudah beriman ini masuk perhentian itu, sebagaimana yang Ia telah berfirman, "Seperti Aku telah bersumpah dengan murka-Ku: Bahwa sekali-kali tiada mereka itu akan masuk perhentian-Ku" walaupun segala perbuatan itu sudah lengkap daripada masa kejadian dunia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 4:3

Tetapi kita yang percaya menerima istirahat yang dijanjikan Allah itu. Itu cocok dengan apa yang dikatakan Allah, begini, "Aku marah dan bersumpah, 'Mereka tak akan masuk untuk mendapat istirahat bersama Aku.'" Allah berkata begitu meskipun pekerjaan-Nya sudah selesai semenjak Ia menciptakan dunia ini.

MILT (2008)

Sebab, kita yang telah percaya, kita sedang masuk ke dalam perhentian, seperti yang telah Dia katakan, "Betapa Aku telah bersumpah dalam murka-Ku, seandainya mereka dapat masuk ke dalam perhentian-Ku," sekalipun pekerjaan-pekerjaan itu sudah terjadi sejak permulaan dunia.

Shellabear 2011 (2011)

Karena kita beriman, maka kita akan masuk ke dalam perhentian itu sebagaimana telah disabdakan-Nya, "Itulah sebabnya, dalam murka-Ku Aku bersumpah, Mereka tidak akan masuk ke dalam perhentian-Ku," walaupun pekerjaan-Nya telah selesai sejak dunia ini dijadikan.

AVB (2015)

Kita yang telah beriman memang masuk ke dalam peristirahatan itu, sebagaimana firman-Nya: “Maka Aku bersumpah dalam kemurkaan-Ku, ‘mereka tidak akan masuk ke dalam peristirahatan-Ku,’” walaupun pekerjaan-Nya telah selesai sejak dunia diasaskan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 4:3

Sebab
<1063>
kita
<1525> <0>
yang beriman
<4100>
, akan masuk
<0> <1525>
ke
<1519>
tempat perhentian
<2663>
seperti
<2531>
yang
<5613>
Ia katakan
<2046>
: "Sehingga Aku bersumpah
<3660>
dalam
<1722>
murka-Ku
<3709> <3450>
: Mereka takkan masuk
<1525>
ke
<1519>
tempat perhentian-Ku
<2663> <3450>
," sekalipun
<2543>
pekerjaan-Nya
<2041>
sudah selesai
<1096>
sejak
<575>
dunia
<2889>
dijadikan
<2602>
.

[<1487>]