Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 4:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 4:3

Sebab kita yang beriman, akan masuk ke tempat perhentian seperti yang Ia katakan: "Sehingga Aku bersumpah dalam murka-Ku: Mereka takkan masuk ke tempat perhentian-Ku 1 , y " sekalipun pekerjaan-Nya sudah selesai sejak dunia dijadikan.

AYT

Karena kita yang percaya, akan masuk ke tempat perhentian itu, seperti yang dikatakan-Nya, "Aku bersumpah dalam amarah-Ku: 'Mereka takkan pernah masuk ke tempat perhentian-Ku,'" meskipun pekerjaan Allah sudah selesai sejak penciptaan dasar dunia ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 4:3

Karena kita yang sudah beriman ini masuk perhentian itu, sebagaimana yang Ia telah berfirman, "Seperti Aku telah bersumpah dengan murka-Ku: Bahwa sekali-kali tiada mereka itu akan masuk perhentian-Ku" walaupun segala perbuatan itu sudah lengkap daripada masa kejadian dunia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 4:3

Tetapi kita yang percaya menerima istirahat yang dijanjikan Allah itu. Itu cocok dengan apa yang dikatakan Allah, begini, "Aku marah dan bersumpah, 'Mereka tak akan masuk untuk mendapat istirahat bersama Aku.'" Allah berkata begitu meskipun pekerjaan-Nya sudah selesai semenjak Ia menciptakan dunia ini.

MILT (2008)

Sebab, kita yang telah percaya, kita sedang masuk ke dalam perhentian, seperti yang telah Dia katakan, "Betapa Aku telah bersumpah dalam murka-Ku, seandainya mereka dapat masuk ke dalam perhentian-Ku," sekalipun pekerjaan-pekerjaan itu sudah terjadi sejak permulaan dunia.

Shellabear 2000 (2000)

Karena kita beriman, maka kita akan masuk ke dalam perhentian itu sebagaimana telah disabdakan-Nya, “Itulah sebabnya, dalam murka-Ku Aku telah bersumpah, ‘Mereka tidak akan masuk ke dalam perhentian-Ku,’” walaupun pekerjaan-Nya telah selesai sejak dunia ini dijadikan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 4:3

Sebab
<1063>
kita
<1525> <0>
yang beriman
<4100>
, akan masuk
<0> <1525>
ke
<1519>
tempat perhentian
<2663>
seperti
<2531>
yang
<5613>
Ia katakan
<2046>
: "Sehingga Aku bersumpah
<3660>
dalam
<1722>
murka-Ku
<3709> <3450>
: Mereka takkan masuk
<1525>
ke
<1519>
tempat perhentian-Ku
<2663> <3450>
," sekalipun
<2543>
pekerjaan-Nya
<2041>
sudah selesai
<1096>
sejak
<575>
dunia
<2889>
dijadikan
<2602>
.

[<1487>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 4:3

Karena
<1063>
kita yang sudah beriman
<4100>
ini masuk
<1525>
perhentian
<2663>
itu, sebagaimana
<2531>
yang Ia telah berfirman
<2046>
, "Seperti
<5613>
Aku telah bersumpah
<3660>
dengan
<1722>
murka-Ku
<3709>
: Bahwa
<1487>
sekali-kali tiada mereka itu akan masuk
<1525>
perhentian-Ku
<2663>
" walaupun
<2543>
segala perbuatan
<2041>
itu sudah lengkap
<1096>
daripada
<575>
masa kejadian
<2602>
dunia
<2889>
.
AYT ITL
Karena
<1063>
kita yang percaya
<4100>
, akan masuk
<1525>
ke tempat
<1519>
perhentian
<2663>
itu , seperti
<2531>
yang dikatakan-Nya
<2046>
, “Aku bersumpah
<3660>
dalam
<1722>
amarah-Ku
<3709> <3450>
: ‘Mereka tidak akan pernah
<1487>
masuk
<1525>
ke tempat
<1519>
perhentian-Ku
<2663> <3450>
,’” meskipun
<2543>
pekerjaan
<2041>
Allah
<0>
sudah selesai
<1096>
sejak
<575>
penciptaan dasar
<2602>
dunia
<2889>
ini .

[<5613>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
eisercomeya
<1525> (5736)
V-PNI-1P
gar
<1063>
CONJ
eiv
<1519>
PREP
[thn]
<3588>
T-ASF
katapausin
<2663>
N-ASF
oi
<3588>
T-NPM
pisteusantev
<4100> (5660)
V-AAP-NPM
kaywv
<2531>
ADV
eirhken
<2046> (5758)
V-RAI-3S-ATT
wv
<5613>
ADV
wmosa
<3660> (5656)
V-AAI-1S
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
orgh
<3709>
N-DSF
mou
<3450>
P-1GS
ei
<1487>
COND
eiseleusontai
<1525> (5695)
V-FDI-3P
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
katapausin
<2663>
N-ASF
mou
<3450>
P-1GS
kaitoi
<2543>
CONJ
twn
<3588>
T-GPN
ergwn
<2041>
N-GPN
apo
<575>
PREP
katabolhv
<2602>
N-GSF
kosmou
<2889>
N-GSM
genhyentwn
<1096> (5679)
V-AOP-GPN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 4:3

Sebab kita yang beriman, akan masuk ke tempat perhentian seperti yang Ia katakan: "Sehingga Aku bersumpah dalam murka-Ku: Mereka takkan masuk ke tempat perhentian-Ku 1 , y " sekalipun pekerjaan-Nya sudah selesai sejak dunia dijadikan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 4:3

1 Sebab kita yang beriman, akan masuk ke tempat perhentian seperti yang 2  Ia katakan: "Sehingga Aku bersumpah 2  dalam murka-Ku: Mereka takkan masuk ke tempat perhentian-Ku," sekalipun pekerjaan-Nya 3  sudah selesai sejak 4  dunia dijadikan.

Catatan Full Life

Ibr 4:3 1

Nas : Ibr 4:3

Hanya kita yang mempercayai berita keselamatan dari Kristus yang memasuki perhentian rohani yang disediakan Allah. Kristus mengambil alih segala beban dan dosa kita serta memberikan "perhentian" pengampunan, keselamatan, dan Roh-Nya kepada kita (Mat 11:28). Akan tetapi, dalam hidup ini perhentian kita hanya sebagian saja karena kita masih menjadi musafir yang mengembara di dalam dunia yang keras ini. Seorang lepas seorang, pada saat kita meninggal di dalam Tuhan, kita memasuki perhentian-Nya yang sempurna di sorga

(lihat cat. --> Ibr 4:9 berikut).

[atau ref. Ibr 4:9]

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA