Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 4:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 4:1

Sebab itu, baiklah kita waspada, supaya jangan ada seorang di antara kamu yang dianggap ketinggalan, w  sekalipun janji akan masuk ke dalam perhentian-Nya 1  masih berlaku.

AYT (2018)

Oleh karena itu, selama janji untuk masuk ke tempat perhentian-Nya masih berlaku, biarlah kita merasa takut, kalau-kalau ada di antara kita yang gagal mendapatkan janji itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 4:1

Sebab itu, sedang ada lagi tinggal perjanjian dari hal masuk perhentian-Nya itu, maka hendaklah kita takut supaya jangan kelak nyata barang seorang daripada kamu tertinggal di belakang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 4:1

Nah, janji Allah masih berlaku, dan kita akan diberi istirahat yang dijanjikan-Nya. Jadi, hendaklah kita menjaga supaya jangan ada seorang pun dari antara kalian yang ternyata tidak menikmati istirahat yang dijanjikan itu.

MILT (2008)

Selanjutnya, biarlah kita menjadi takut, supaya tentang janji yang ditinggalkan untuk masuk ke dalam perhentian-Nya, jangan ada seseorang di antara kamu yang menganggap kurang.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu selama janji untuk masuk ke dalam perhentian-Nya itu masih berlaku, hendaklah kita tetap merasa takut kalau-kalau ada seorang dari antara kamu yang dianggap gagal memasukinya.

AVB (2015)

Dengan demikian, oleh sebab janji untuk masuk ke dalam peristirahatan-Nya tetap wujud, kita haruslah bimbang kalau-kalau ada di antaramu yang dikira tidak layak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 4:1

Sebab itu
<3767>
, baiklah kita waspada
<5399>
, supaya jangan
<3379>
ada seorang
<5100>
di antara
<1537>
kamu
<5216>
yang dianggap
<1380>
ketinggalan
<2641>
, sekalipun janji
<1860>
akan masuk
<1525>
ke dalam
<1519>
perhentian-Nya
<2663> <846>
masih berlaku
<5302>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 4:1

Sebab
<3767>
itu, sedang ada lagi tinggal
<2641>
perjanjian
<1860>
dari hal masuk
<1525>
perhentian-Nya
<2663>
itu, maka hendaklah
<1380>
kita takut
<5399>
supaya jangan
<3379>
kelak nyata barang
<5100>
seorang daripada
<1537>
kamu
<5216>
tertinggal
<5302>
di belakang.
AYT ITL
Oleh karena
<3767>
itu , selama
<3379>
janji
<1860>
untuk masuk
<1525>
ke tempat
<1519>
perhentian-Nya
<2663> <846>
masih berlaku
<2641>
, biarlah kita merasa takut
<5399>
, kalau-kalau
<0>
ada di antara
<1537>
kita
<5216>
yang gagal mendapatkan
<5302>
janji itu
<0>
.

[<1380> <5100>]

[<3588>]
GREEK
fobhywmen
<5399> (5680)
V-AOS-1P
oun
<3767>
CONJ
mhpote
<3379>
ADV
kataleipomenhv
<2641> (5746)
V-PPP-GSF
epaggeliav
<1860>
N-GSF
eiselyein
<1525> (5629)
V-2AAN
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
katapausin
<2663>
N-ASF
autou
<846>
P-GSM
dokh
<1380> (5725)
V-PAS-3S
tiv
<5100>
X-NSM
ex
<1537>
PREP
umwn
<5216>