Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 3:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 3:2

yang setia kepada Dia yang telah menetapkan-Nya, sebagaimana Musapun setia dalam segenap rumah-Nya. w 

AYT (2018)

yang setia kepada Dia yang telah menetapkan-Nya, sama seperti Musa yang setia dalam seluruh rumah-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 3:2

yang setiawan kepada yang menetapkan Dia, seperti Musa pun di dalam segenap isi rumah Allah itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 3:2

Ia setia kepada Allah yang sudah memilih Dia untuk pekerjaan itu, seperti juga Musa dahulu setia menunaikan tugasnya di Rumah Allah.

MILT (2008)

yang setia kepada Dia yang telah menetapkan-Nya, sebagaimana juga Musa dalam keseluruhan bait-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Isa setia kepada Dia yang melantik-Nya, sama seperti Nabi Musa yang juga setia dalam mengurus segenap isi rumah Allah.

AVB (2015)

Dia setia kepada Allah yang melantik-Nya, sebagaimana Musa juga setia dalam seisi Rumah Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 3:2

yang setia
<4103>
kepada Dia yang telah menetapkan-Nya
<4160> <846>
, sebagaimana
<5613>
Musapun
<2532> <3475>
setia dalam
<1722>
segenap
<3650>
rumah-Nya
<3624> <846>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 3:2

yang setiawan
<4103>
kepada yang menetapkan
<4160>
Dia
<846>
, seperti
<5613>
Musa
<3475>
pun di
<1722>
dalam segenap
<3650>
isi rumah
<3624>
Allah itu.
AYT ITL
yang setia
<4103>
kepada Dia yang telah menetapkan-Nya
<4160> <846>
, sama
<2532>
seperti
<5613>
Musa
<3475>
yang setia
<0>
dalam
<1722>
seluruh
<3650>
rumah-Nya
<3624> <846>
.

[<1510> <3588> <3588>]
GREEK
piston
<4103>
A-ASM
onta
<1510> (5752)
V-PXP-ASM
tw
<3588>
T-DSM
poihsanti
<4160> (5660)
V-AAP-DSM
auton
<846>
P-ASM
wv
<5613>
ADV
kai
<2532>
CONJ
mwushv
<3475>
N-NSM
en
<1722>
PREP
[olw]
<3650>
A-DSM
tw
<3588>
T-DSM
oikw
<3624>
N-DSM
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 3:2

yang setia 1  kepada Dia yang telah menetapkan-Nya 2 , sebagaimana 3  Musapun setia dalam 1  segenap 4  rumah-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA