Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 3:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 3:14

Karena kita telah beroleh bagian di dalam Kristus, asal saja kita teguh berpegang o  sampai kepada akhirnya pada keyakinan iman p  kita yang semula.

AYT

Kita telah mengambil bagian di dalam Kristus, jika kita berpegang teguh pada keyakinan kita yang semula sampai pada akhirnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 3:14

Karena kita telah beroleh bahagian di dalam Kristus, asal kita berpaut kepada harap yang mula-mula itu, hingga kepada kesudahannya;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 3:14

Kita semua adalah teman seperjuangan dengan Kristus, asal kita sampai akhir memegang teguh keyakinan yang kita miliki pada mulanya.

MILT (2008)

Sebab kita telah menjadi orang yang bermitra dengan Kristus, hanya apabila kita dapat memegang teguh awal dari dasar keyakinan itu sampai pada akhirnya.

Shellabear 2000 (2000)

Karena kita telah mendapat bagian dalam Al Masih jika kita teguh berpegang pada pengharapan kita yang mula-mula sampai kesudahannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 3:14

Karena
<1063>
kita telah beroleh bagian
<3353>
di dalam Kristus
<5547>
, asal saja
<1437>
kita
<2722> <0>
teguh
<949>
berpegang
<0> <2722>
sampai
<3360>
kepada akhirnya
<5056>
pada keyakinan
<5287>
iman kita yang semula
<746>
.

[<1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 3:14

Karena
<1063>
kita telah beroleh bahagian
<3353>
di dalam Kristus
<5547>
, asal kita
<1437> <949>
berpaut
<746>
kepada harap yang mula-mula
<5287>
itu, hingga
<3360>
kepada kesudahannya
<5056>
;
AYT ITL
Kita telah
<1096>
mengambil bagian di dalam
<3353>
Kristus
<5547>
, jika
<1437>
kita berpegang
<2722>
teguh
<949>
pada keyakinan
<5287>
kita yang semula
<746>
sampai
<3360>
pada akhirnya
<5056>
.

[<1063>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
metocoi
<3353>
A-NPM
gar
<1063>
CONJ
tou
<3588>
T-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
gegonamen
<1096> (5754)
V-2RAI-1P
eanper
<1437>
COND
thn
<3588>
T-ASF
archn
<746>
N-ASF
thv
<3588>
T-GSF
upostasewv
<5287>
N-GSF
mecri
<3360>
ADV
telouv
<5056>
N-GSN
bebaian
<949>
A-ASF
katascwmen
<2722> (5632)
V-2AAS-1P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 3:14

1 Karena kita telah beroleh bagian di dalam Kristus, asal saja 2  kita teguh berpegang sampai kepada akhirnya pada keyakinan iman kita yang semula.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA