Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 2:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 2:7

Namun Engkau telah membuatnya untuk waktu yang singkat sedikit lebih rendah dari pada malaikat-malaikat, dan telah memahkotainya dengan kemuliaan dan hormat,

AYT (2018)

Untuk sesaat, Engkau membuatnya lebih rendah daripada malaikat; Engkau memahkotainya dengan kemuliaan dan hormat.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 2:7

Seketika lamanya Engkau menjadikan dia sedikit rendah daripada malaekat; Engkau mengenakan makota kepadanya dengan kemuliaan dan kehormatan (dan Engkau menetapkan dia menjadi kepala atas segala perbuatan tangan-Mu);

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 2:7

Untuk waktu yang singkat Engkau menjadikan dia sedikit lebih rendah daripada malaikat. Engkau memberikan kepadanya kedudukan yang mulia dan terhormat

MILT (2008)

Engkau telah membuat dia sedikit lebih rendah daripada para malaikat, Engkau telah memahkotai dia dengan kemuliaan dan hormat, dan Engkau telah menempatkan dia di atas karya tangan-Mu;

Shellabear 2011 (2011)

Engkau telah membuatnya lebih rendah dari malaikat-malaikat untuk waktu yang singkat. Engkau telah memahkotainya dengan kemuliaan dan hormat,

AVB (2015)

Engkau telah menjadikannya rendah sedikit daripada malaikat; Engkau memahkotakannya dengan kemuliaan dan kehormatan,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 2:7

Namun
<2532>
Engkau telah membuatnya
<2525> <846>
untuk waktu yang singkat sedikit lebih rendah
<1642>
dari pada
<3844>
malaikat-malaikat
<32>
, dan
<2532>
telah memahkotainya
<4737> <846>
dengan kemuliaan
<1391>
dan hormat
<5092>
,

[<846> <1024> <5100> <1909> <2041> <5495> <4675>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 2:7

Seketika lamanya
<1024> <5100>
Engkau menjadikan
<1642>
dia
<846>
sedikit rendah
<1642>
daripada
<3844>
malaekat
<32>
; Engkau mengenakan makota
<4737>
kepadanya dengan kemuliaan
<1391>
dan
<2532>
kehormatan
<5092>
(dan
<2532>
Engkau menetapkan
<2525>
dia
<846>
menjadi kepala atas
<1909>
segala perbuatan
<2041>
tangan-Mu
<5495>
);
AYT ITL
Untuk
<0>
sesaat
<1024>
, Engkau membuatnya lebih rendah
<1642>
daripada
<5100> <3844>
malaikat
<32>
; Engkau memahkotainya
<4737> <846>
dengan kemuliaan
<1391>
dan
<2532>
hormat
<5092>
.

[<2532> <2525> <846> <1909> <3588> <2041> <3588> <5495> <4675>]

[<846>]
GREEK
hlattwsav
<1642> (5656)
V-AAI-2S
auton
<846>
P-ASM
bracu
<1024>
A-ASN
ti
<5100>
X-ASN
par
<3844>
PREP
aggelouv
<32>
N-APM
doxh
<1391>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
timh
<5092>
N-DSF
estefanwsav
<4737> (5656)
V-AAI-2S
auton
<846>
P-ASM
[kai
<2532>
CONJ
katesthsav
<2525> (5656)
V-AAI-2S
auton
<846>
P-ASM
epi
<1909>
PREP
ta
<3588>
T-APN
erga
<2041>
N-APN
twn
<3588>
T-GPF
ceirwn
<5495>
N-GPF
sou]
<4675>
P-2GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 2:7

Namun Engkau telah membuatnya untuk waktu yang singkat sedikit lebih rendah 1  dari pada malaikat-malaikat, dan telah memahkotainya dengan kemuliaan dan hormat,

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh YLSA