Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 2:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 2:16

Sebab sesungguhnya, bukan malaikat-malaikat yang Ia kasihani, tetapi keturunan l  Abraham yang Ia kasihani.

AYT (2018)

Jadi, jelaslah bahwa Ia tidak memberi pertolongan kepada para malaikat, tetapi kepada keturunan Abraham.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 2:16

Karena dengan sesungguhnya bukannya malaekat yang ditolongnya, melainkan keturunan Ibrahim yang ditolongnya itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 2:16

Nyatalah bahwa bukan malaikat yang ditolong-Nya, melainkan keturunan Abraham.

MILT (2008)

Sebab sesungguhnya, Dia menaruh perhatian bukan terhadap para malaikat, sebaliknya, Dia menaruh perhatian terhadap keturunan Abraham.

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya, bukan malaikat-malaikat yang dibantu-Nya, melainkan keturunan Nabi Ibrahimlah yang dibantu-Nya.

AVB (2015)

Dia tidak memberi pertolongan kepada para malaikat, tetapi Dia memberi pertolongan kepada keturunan Abraham.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 2:16

Sebab
<1063>
sesungguhnya
<1222>
, bukan
<3756>
malaikat-malaikat
<32>
yang Ia kasihani
<1949>
, tetapi
<235>
keturunan
<4690>
Abraham
<11>
yang Ia kasihani
<1949>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 2:16

Karena
<1063>
dengan sesungguhnya
<1222>
bukannya
<3756>
malaekat
<32>
yang ditolongnya
<1949>
, melainkan
<235>
keturunan
<4690>
Ibrahim
<11>
yang ditolongnya
<1949>
itu.
AYT ITL
Jadi
<1063>
, jelaslah
<1222>
bahwa Ia tidak
<3756>
memberi pertolongan
<1949>
kepada para malaikat
<32>
, tetapi
<235>
kepada keturunan
<4690>
Abraham
<11>
.

[<1949>]
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
gar
<1063>
CONJ
dhpou
<1222>
ADV
aggelwn
<32>
N-GPM
epilambanetai
<1949> (5736)
V-PNI-3S
alla
<235>
CONJ
spermatov
<4690>
N-GSN
abraam
<11>
N-PRI
epilambanetai
<1949> (5736)
V-PNI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 2:16

2 Sebab sesungguhnya 1 , bukan malaikat-malaikat yang Ia kasihani, tetapi keturunan Abraham yang Ia kasihani.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA