Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 13:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 13:19

Dan secara khusus aku menasihatkan kamu, agar kamu melakukannya, supaya aku lebih lekas dikembalikan v  kepada kamu.

AYT (2018)

Aku mendesakmu untuk berdoa dengan lebih bersungguh-sungguh lagi supaya aku segera dikembalikan kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 13:19

Aku mintalah kamu mendoakan berlebih-lebih, supaya dengan segeranya aku dikembalikan kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 13:19

Khususnya saya mohon dengan sangat, supaya kalian mendoakan saya agar Allah segera membawa saya kembali kepadamu.

MILT (2008)

Dan aku memberi nasihat lebih lagi untuk melakukan hal ini, supaya aku dapat lebih cepat dikembalikan kepadamu.

Shellabear 2011 (2011)

Aku meminta kamu untuk melakukannya, teristimewa supaya aku segera dikembalikan kepadamu.

AVB (2015)

Tetapi aku terutamanya mendesakmu berbuat demikian, supaya aku dikembalikan kepadamu lebih awal.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 13:19

Dan
<1161>
secara khusus
<4056>
aku menasihatkan
<3870>
kamu, agar kamu melakukannya
<4160>
, supaya
<2443>
aku lebih lekas
<5032>
dikembalikan
<600>
kepada kamu
<5213>
.

[<5124>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 13:19

Aku
<4056>
mintalah
<3870>
kamu mendoakan
<5032>
berlebih-lebih
<4056> <5124> <4160> <5032>
, supaya
<2443>
dengan segeranya aku
<5032>
dikembalikan
<600>
kepadamu
<5213>
.
AYT ITL
Aku mendesakmu
<3870>
untuk berdoa
<4160>
dengan lebih bersungguh-sungguh lagi
<4056>
supaya
<2443>
aku segera
<5032>
dikembalikan
<600>
kepadamu
<5213>
.

[<1161>]

[<5124>]
GREEK
perissoterwv
<4056>
ADV
de
<1161>
CONJ
parakalw
<3870> (5719)
V-PAI-1S
touto
<5124>
D-ASN
poihsai
<4160> (5658)
V-AAN
ina
<2443>
CONJ
tacion
<5032>
ADV-C
apokatastayw
<600> (5686)
V-APS-2S
umin
<5213>
P-2DP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 13:19

Dan secara khusus aku menasihatkan kamu, agar kamu melakukannya, supaya 1  aku lebih lekas dikembalikan 1  kepada kamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA