Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 13:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 13:10

Kita mempunyai suatu mezbah dan orang-orang yang melayani kemah c  tidak boleh makan d  dari apa yang di dalamnya.

AYT

Kita mempunyai altar yang darinya orang-orang yang melayani di Kemah Suci tidak berhak untuk makan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 13:10

Maka kita ada suatu tempat korban, dan segala orang yang melakukan ibadat di kemah itu tiada berhak makan makanan daripada tempat korban itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 13:10

Kita mempunyai sebuah mezbah untuk mempersembahkan kurban kepada Allah. Dan imam-imam yang melayani di dalam Kemah Tuhan, tidak berhak makan kurban yang ada di atas mezbah itu.

MILT (2008)

Kita mempunyai sebuah mezbah, yang dari padanya mereka yang melayani di tabernakel tidak mempunyai hak untuk makan.

Shellabear 2000 (2000)

Kita memiliki sebuah tempat pembakaran kurban dan mereka yang menunaikan tugas peribadahan di kemah tidak mempunyai wewenang untuk makan makanan yang berasal dari tempat pembakaran itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 13:10

Kita mempunyai
<2192>
suatu mezbah
<2379>
dan orang-orang yang melayani
<3000>
kemah
<4633>
tidak
<3756>
boleh
<2192> <1849>
makan
<5315>
dari
<1537>
apa yang di dalamnya.

[<3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 13:10

Maka kita ada
<2192>
suatu tempat korban
<2379>
, dan segala orang yang
<3739>
melakukan ibadat
<3000>
di kemah
<4633>
itu tiada
<3756>
berhak
<1849>
makan
<5315>
makanan daripada
<1537>
tempat korban itu.
AYT ITL
Kita mempunyai
<2192>
altar
<2379>
yang darinya
<1537>
orang-orang yang melayani
<3000>
di Kemah Suci
<4633>
tidak
<3756>
berhak
<2192> <1849>
untuk makan
<5315>
.

[<3739> <3588> <3588>]
GREEK
ecomen
<2192> (5719)
V-PAI-1P
yusiasthrion
<2379>
N-ASN
ex
<1537>
PREP
ou
<3739>
R-GSM
fagein
<5315> (5629)
V-2AAN
ouk
<3756>
PRT-N
ecousin
<2192> (5719)
V-PAI-3P
[exousian]
<1849>
N-ASF
oi
<3588>
T-NPM
th
<3588>
T-DSF
skhnh
<4633>
N-DSF
latreuontev
<3000> (5723)
V-PAP-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 13:10

Kita mempunyai suatu mezbah 1  dan orang-orang yang melayani 2  kemah tidak boleh makan dari apa yang di dalamnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA