Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 12:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 12:2

Marilah kita melakukannya dengan mata yang tertuju kepada Yesus 1 , i  yang memimpin j  kita dalam iman, dan yang membawa iman kita itu kepada kesempurnaan, yang dengan mengabaikan kehinaan k  tekun memikul salib l  ganti sukacita yang disediakan bagi Dia, yang sekarang duduk di sebelah kanan takhta Allah. m 

AYT

Biarlah mata kita tertuju pada Yesus, Sang Pencipta dan Penyempurna iman kita, yang demi sukacita yang telah ditetapkan bagi-Nya, rela menanggung salib dan mengabaikan kehinaan salib itu. Dan, sekarang, Ia duduk di sebelah kanan takhta Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 12:2

serta memandang kepada Yesus, yang mengadakan dan menyempurnakan iman. Maka Ia pun, karena kesukaan yang menanti Dia sudah menderita sengsara salib dengan tiada mengindahkan malunya, lalu duduk di sebelah kanan arasy Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 12:2

Hendaklah pandangan kita tertuju kepada Yesus, sebab Dialah yang membangkitkan iman kita dan memeliharanya dari permulaan sampai akhir. Yesus tahan menderita di kayu salib! Ia tidak peduli bahwa mati di kayu salib itu adalah suatu hal yang memalukan. Ia hanya ingat akan kegembiraan yang akan dirasakan-Nya kemudian. Sekarang Ia duduk di sebelah kanan takhta Allah dan memerintah bersama dengan Dia.

MILT (2008)

sambil memandang kepada YESUS, Penguasa dan penyempurna iman, yang dengan mengabaikan aib ganti sukacita yang disediakan bagi-Nya, Dia tabah memikul salib; maka Dia telah duduk di sebelah kanan takhta Allah Elohim 2316.

Shellabear 2000 (2000)

sambil memandang kepada Isa, pelopor dan penyempurna iman kita. Karena kegembiraan yang ditentukan bagi diri-Nya, Ia tabah memikul salib tanpa mempedulikan rasa malu, dan kini Ia duduk di sebelah kanan arasy Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 12:2

Marilah kita melakukannya dengan mata yang tertuju
<872>
kepada Yesus
<2424>
, yang memimpin
<747>
kita dalam
<1519>
iman
<4102>
, dan
<2532>
yang membawa iman kita itu kepada kesempurnaan
<5051>
, yang dengan mengabaikan
<2706>
kehinaan
<152>
tekun
<5278>
memikul salib
<4716>
ganti
<473>
sukacita
<5479>
yang disediakan
<4295>
bagi Dia
<2523> <0>
, yang sekarang duduk
<0> <2523>
di
<1722>
sebelah kanan
<1188>
takhta
<2362>
Allah
<2316>
.

[<3739> <846> <5037>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 12:2

serta memandang
<872>
kepada
<1519>
Yesus
<2424>
, yang mengadakan
<747>
dan
<2532>
menyempurnakan
<5051>
iman
<4102>
. Maka Ia pun, karena
<473>
kesukaan
<5479>
yang menanti
<4295>
Dia
<846>
sudah menderita sengsara
<5278>
salib
<4716>
dengan tiada mengindahkan
<2706>
malunya
<152>
, lalu
<5037>
duduk
<2523>
di sebelah
<1722>
kanan
<1188>
arasy
<2362>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Biarlah mata kita tertuju
<872>
pada
<1519>
Yesus
<2424>
, Sang Pencipta
<747>
dan
<2532>
Penyempurna
<5051>
iman
<4102>
kita , yang
<3739>
demi
<473>
sukacita
<5479>
yang telah ditetapkan
<4295>
bagi-Nya
<846>
, rela menanggung
<5278>
salib
<4716>
dan
<0>
mengabaikan
<2706>
kehinaan
<152>
salib itu
<0>
. Dan
<5037>
, sekarang
<0>
, Ia duduk
<2523>
di sebelah
<1722>
kanan
<1188>
takhta
<2362>
Allah
<2316>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
aforwntev
<872> (5723)
V-PAP-NPM
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
thv
<3588>
T-GSF
pistewv
<4102>
N-GSF
archgon
<747>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
teleiwthn
<5051>
N-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
ov
<3739>
R-NSM
anti
<473>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
prokeimenhv
<4295> (5740)
V-PNP-GSF
autw
<846>
P-DSM
carav
<5479>
N-GSF
upemeinen
<5278> (5656)
V-AAI-3S
stauron
<4716>
N-ASM
aiscunhv
<152>
N-GSF
katafronhsav
<2706> (5660)
V-AAP-NSM
en
<1722>
PREP
dexia
<1188>
A-DSF
te
<5037>
PRT
tou
<3588>
T-GSM
yronou
<2362>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
kekayiken
<2523> (5758)
V-RAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 12:2

Marilah kita melakukannya dengan mata yang tertuju kepada Yesus 1 , i  yang memimpin j  kita dalam iman, dan yang membawa iman kita itu kepada kesempurnaan, yang dengan mengabaikan kehinaan k  tekun memikul salib l  ganti sukacita yang disediakan bagi Dia, yang sekarang duduk di sebelah kanan takhta Allah. m 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 12:2

Marilah kita melakukannya dengan mata yang tertuju 1  kepada Yesus, yang memimpin 2  kita dalam iman, dan 7  yang membawa iman kita itu kepada kesempurnaan 3 , yang dengan mengabaikan 6  kehinaan tekun 5  memikul salib ganti 4  sukacita yang disediakan bagi Dia 7 , yang sekarang duduk 7  di sebelah kanan takhta Allah.

Catatan Full Life

Ibr 12:2 1

Nas : Ibr 12:2

Di dalam perlombaan iman ini kita mengarahkan pandangan kepada Yesus sebagai

  1. (1) teladan dari kepercayaan kepada Allah (Ibr 2:13), penyerahan kepada kehendak-Nya (Ibr 10:7-10; Mr 14:36), doa (Ibr 5:7; Mr 1:35; Yoh 17:1-26), mengatasi pencobaan dan penderitaan (Ibr 2:10; 4:15), ketabahan dalam kesetiaan kepada Bapa (ayat Ibr 12:2-3), dan usaha untuk memperoleh sukacita akibat menyelesaikan tugas yang dibebankan Allah kepada kita (ayat Ibr 12:2; bd. Luk 15:6,24,32; Yoh 15:11);
  2. (2) sumber kekuatan, kasih, kasih karunia, kemurahan dan pertolongan (Ibr 4:16; 7:25; 10:22; Wahy 3:21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA