Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 10:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 10:1

Di dalam hukum Taurat hanya terdapat bayangan n  saja dari keselamatan o  yang akan datang, dan bukan hakekat dari keselamatan itu sendiri. p  Karena itu dengan korban yang sama, yang setiap tahun terus-menerus dipersembahkan 1 , hukum Taurat tidak mungkin menyempurnakan q  mereka yang datang mengambil bagian r  di dalamnya.

AYT

Karena Hukum Taurat hanya memiliki bayangan tentang hal-hal baik yang akan datang dan bukan gambaran sesungguhnya dari hal-hal itu, maka dengan kurban-kurban yang sama, yang mereka persembahkan terus-menerus setiap tahun, hukum itu takkan pernah dapat menyempurnakan mereka yang datang mendekat.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 10:1

Karena sedangkan Taurat itu hanya menunjukkan bayang-bayang segala berkat yang akan datang itu, bukannya zat yang sungguh segala perkara itu, maka ia itu dengan korban itu juga, yang senantiasa dipersembahkan oleh imam-imam tiap-tiap tahun, sekali-kali tiada dapat menyempurnakan orang-orang yang menghampiri itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 10:1

Hukum agama Yahudi hanya memberikan gambaran yang samar-samar tentang hal-hal yang baik yang akan datang, dan bukan gambaran yang sebenarnya dari hal-hal itu. Tidak mungkin hukum itu dapat menyempurnakan orang yang datang menyembah Allah dengan membawa persembahan, walaupun tiap tahun terus dipersembahkan kurban-kurban yang sama.

MILT (2008)

Sebab torat, sekalipun mengandung bayangan hal-hal baik yang akan segera datang, ia sendiri bukanlah gambar dari hal-hal itu. Setiap tahun, dengan kurban-kurban yang sama yang mereka persembahkan secara terus-menerus, hal itu tidak pernah dapat menyempurnakan mereka yang datang.

Shellabear 2000 (2000)

Pada hukum yang tertulis dalam Kitab Suci Taurat hanya terdapat bayangan dari hal-hal baik yang akan datang, dan bukan hal-hal yang sesungguhnya. Oleh karena itu, hukum tersebut tidak akan pernah dapat menyempurnakan mereka yang datang menghadap Allah dengan kurban yang sama, yang setiap tahunnya dipersembahkan secara terus-menerus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 10:1

Di dalam hukum Taurat
<3551>
hanya terdapat bayangan
<4639>
saja dari keselamatan
<18>
yang akan datang
<3195>
, dan bukan
<3756>
hakekat
<1504>
dari keselamatan itu
<846>
sendiri. Karena itu dengan korban
<2378>
yang sama, yang setiap
<2596>
tahun
<1763>
terus-menerus
<1336>
dipersembahkan
<4374>
, hukum Taurat tidak
<3763>
mungkin
<1410>
menyempurnakan
<5048>
mereka yang datang
<4334>
mengambil bagian di dalamnya.

[<1063> <2192> <4229> <846> <3739> <1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 10:1

Karena
<1063>
sedangkan Taurat
<3551>
itu hanya menunjukkan
<2192>
bayang-bayang
<4639>
segala berkat
<18>
yang akan datang
<3195>
itu, bukannya
<3756>
zat yang sungguh
<1504>
segala perkara
<4229>
itu, maka ia itu dengan korban
<2378>
itu juga, yang
<3739>
senantiasa dipersembahkan
<4374>
oleh
<1519>
imam-imam
<1336>
tiap-tiap
<2596>
tahun
<1763>
, sekali-kali tiada
<3763>
dapat
<1410>
menyempurnakan
<5048>
orang-orang yang menghampiri
<4334>
itu.
AYT ITL
Karena
<1063>
Hukum Taurat
<3551>
hanya
<0>
memiliki
<2192>
bayangan
<4639>
tentang hal-hal baik
<18>
yang akan datang
<3195>
dan
<0>
bukan
<3756>
kenyataan
<1504>
yang sesungguhnya
<4229>
, maka Hukum
<0>
itu tidak akan pernah
<3763>
dapat
<1410>
menyempurnakan
<5048>
mereka yang datang mendekat
<4334>
.

[<846> <2596> <1763> <3588> <846> <2378> <3739> <4374> <1519>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <1336> <3588>]
GREEK
skian
<4639>
N-ASF
gar
<1063>
CONJ
ecwn
<2192> (5723)
V-PAP-NSM
o
<3588>
T-NSM
nomov
<3551>
N-NSM
twn
<3588>
T-GPN
mellontwn
<3195> (5723)
V-PAP-GPN
agaywn
<18>
A-GPN
ouk
<3756>
PRT-N
authn
<846>
P-ASF
thn
<3588>
T-ASF
eikona
<1504>
N-ASF
twn
<3588>
T-GPN
pragmatwn
<4229>
N-GPN
kat
<2596>
PREP
eniauton
<1763>
N-ASM
taiv
<3588>
T-DPF
autaiv
<846>
P-DPF
yusiaiv
<2378>
N-DPF
av
<3739>
R-APF
prosferousin
<4374> (5719)
V-PAI-3P
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
dihnekev
<1336>
A-ASN
oudepote
<3763>
ADV
dunantai
<1410> (5736)
V-PNI-3P
touv
<3588>
T-APM
prosercomenouv
<4334> (5740)
V-PNP-APM
teleiwsai
<5048> (5658)
V-AAN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 10:1

Di dalam hukum Taurat hanya terdapat bayangan n  saja dari keselamatan o  yang akan datang, dan bukan hakekat dari keselamatan itu sendiri. p  Karena itu dengan korban yang sama, yang setiap tahun terus-menerus dipersembahkan 1 , hukum Taurat tidak mungkin menyempurnakan q  mereka yang datang mengambil bagian r  di dalamnya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 10:1

1 Di dalam hukum Taurat hanya terdapat bayangan saja dari keselamatan yang akan datang, dan bukan hakekat dari keselamatan itu 2  sendiri. Karena itu dengan korban yang sama, yang setiap tahun terus-menerus dipersembahkan, hukum Taurat tidak mungkin menyempurnakan 3  mereka yang datang mengambil bagian di dalamnya.

Catatan Full Life

Ibr 10:1 1

Nas : Ibr 10:1

Pembahasan mengenai maksud-maksud upacara korban PL, dapat dilihat dalam

lihat art. PERJANJIAN LAMA DAN PERJANJIAN BARU.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA