Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 1:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 1:11

Semuanya itu akan binasa, tetapi Engkau tetap ada, dan semuanya itu akan menjadi usang seperti pakaian; z 

AYT (2018)

Bumi dan langit akan lenyap, tetapi Engkau akan tetap ada. Bumi dan langit akan usang seperti pakaian.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 1:11

maka sekaliannya itu akan binasa, tetapi Engkaulah yang kekal; sekaliannya itu akan menjadi buruk seperti kain baju,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 1:11

Semuanya itu akan lenyap, dan menjadi tua seperti pakaian; tetapi Engkau tidak akan berubah.

MILT (2008)

Mereka itu akan lenyap, tetapi Engkau akan tetap ada; dan segalanya akan menjadi usang seperti jubah,

Shellabear 2011 (2011)

Memang semuanya itu akan binasa, tetapi Engkau tetap ada. Semuanya akan menjadi usang seperti pakaian;

AVB (2015)

Bumi dan langit akan binasa tetapi Engkau kekal; dan segalanya akan menjadi usang seperti pakaian;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 1:11

Semuanya itu
<846>
akan binasa
<622>
, tetapi
<1161>
Engkau
<4771>
tetap ada
<1265>
, dan
<2532>
semuanya
<3956>
itu akan menjadi usang
<3822>
seperti
<5613>
pakaian
<2440>
;
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 1:11

maka sekaliannya itu akan binasa
<622>
, tetapi
<1161>
Engkaulah
<4771>
yang kekal
<1265>
; sekaliannya
<3956>
itu akan menjadi buruk
<3822>
seperti
<5613>
kain baju
<2440>
,
AYT ITL
Bumi dan langit
<846>
akan lenyap
<622>
, tetapi
<1161>
Engkau
<4771>
akan tetap ada
<1265>
. Bumi dan langit
<3956>
akan usang
<3822>
seperti
<5613>
pakaian
<2440>
.

[<2532>]
GREEK
autoi
<846>
P-NPM
apolountai
<622> (5698)
V-FMI-3P
su
<4771>
P-2NS
de
<1161>
CONJ
diameneiv
<1265> (5719)
V-PAI-2S
kai
<2532>
CONJ
pantev
<3956>
A-NPM
wv
<5613>
ADV
imation
<2440>
N-NSN
palaiwyhsontai
<3822> (5701)
V-FPI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 1:11

Semuanya itu akan binasa 1 , tetapi Engkau 2  tetap ada, dan semuanya itu akan menjadi usang 3  seperti pakaian;

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA