Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 8:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 8:6

orang-orang Israel itu? Itu dibuat oleh tukang, dan itu bukan Allah! f  Sungguh, akan menjadi serpih anak lembu g  Samaria h  itu!

AYT (2018)

Sebab, dari Israellah anak sapimu, tukang pengrajin yang membuatnya. Itu bukan dari Allah! Anak sapi Samaria itu akan dihancurkan berkeping-keping.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 8:6

Karena dari pada Israel juga asalnya; sungguhpun seorang tukang sudah memperbuat dia, maka tiada juga ia itu ilah adanya, melainkan lembu muda Samaria itu akan dipecah-pecahkan!

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 8:6

Sapi emas yang disembah di Samaria itu adalah buatan para pengrajin Israel! Itu bukan Allah, dan harus dihancurkan!

MILT (2008)

Sebab asalnya pun dari Israel: para seniman telah membuatnya. Tetapi itu bukan Allah Elohim 0430! Maka anak lembu Samaria itu akan menjadi pecahan berkeping-keping.

Shellabear 2011 (2011)

Patung itu berasal dari Israil. Itu dibuat oleh tukang, itu bukan Allah! Patung anak sapi Samaria itu akan menjadi kepingan-kepingan.

AVB (2015)

Patung itu berasal dari Israel. Itu dibuat oleh tukang, bukan oleh Allah! Patung anak lembu Samaria itu akan menjadi sekadar kepingan serpihan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 8:6

orang-orang Israel
<03478>
itu
<01931>
? Itu dibuat
<06213>
oleh tukang
<02796>
, dan itu
<01931>
bukan
<03808>
Allah
<0430>
! Sungguh
<03588>
, akan menjadi
<01961>
serpih
<07616>
anak lembu
<05695>
Samaria
<08111>
itu!

[<03588>]
TL ITL ©

SABDAweb Hos 8:6

Karena
<03588>
dari pada Israel
<03478>
juga asalnya; sungguhpun seorang tukang
<02796>
sudah memperbuat
<06213>
dia, maka tiada
<03808>
juga ia
<01931>
itu ilah
<0430>
adanya, melainkan
<03588>
lembu muda
<05695>
Samaria
<08111>
itu akan dipecah-pecahkan
<07616>
!
HEBREW
Nwrms
<08111>
lge
<05695>
hyhy
<01961>
Mybbs
<07616>
yk
<03588>
awh
<01931>
Myhla
<0430>
alw
<03808>
whve
<06213>
srx
<02796>
awhw
<01931>
larvym
<03478>
yk (8:6)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 8:6

orang-orang Israel 1  itu? Itu dibuat oleh tukang 2 , dan itu bukan Allah! Sungguh, akan menjadi serpih 4  anak lembu 3  Samaria itu!

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA