Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 8:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 8:14

Israel telah melupakan z  Pembuatnya a  dan telah mendirikan istana-istana; Yehuda telah memperbanyak kota-kota yang berkubu; tetapi Aku akan melepas api ke dalam kota-kota mereka, sehingga puri b  mereka dimakan habis.

AYT (2018)

Sebab, Israel telah melupakan Penciptanya dan membangun istana-istana. Yehuda telah memperbanyak kota-kota yang berkubu. Oleh karena itu, Aku akan mengirim api ke atas kota-kotanya, yang akan melahap benteng-benteng pertahanannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 8:14

Karena Israel sudah melupakan Khaliknya sementara dibuatnya beberapa maligai! dan lagi Yehudapun sudah memperbanyakkan kota bentengnya, tetapi Aku kelak menyuruhkan suatu api dalam kedua buah negeri itu, yang makan habis akan segala maligainya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 8:14

Orang Israel membangun istana-istana, tapi mereka lupa kepada Pencipta mereka. Orang Yehuda memperbanyak kota-kota berbenteng, tapi Aku akan menurunkan api untuk membakar habis istana-istana dan kota-kota mereka."

MILT (2008)

Sebab, Israel telah melupakan Penciptanya dan mendirikan kuil-kuil, Yehuda telah memperbanyak kota-kota yang berkubu; tetapi Aku akan mengirim api ke atas kota-kota mereka dan itu akan memakan benteng-bentengnya."

Shellabear 2011 (2011)

Israil telah melupakan Khaliknya dan membangun istana-istana. Yuda memperbanyak kota-kota berkubu, tetapi Aku akan melepas api ke kota-kotanya yang akan melalap puri-purinya."

AVB (2015)

Israel telah melupakan Penciptanya dan membangunkan istana-istana. Yehuda memperbanyak kota berkubu, tetapi Aku akan menujukan api ke kota-kotanya yang akan memakan hangus puri-purinya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 8:14

Israel
<03478>
telah melupakan
<07911>
Pembuatnya
<06213>
dan telah mendirikan
<01129>
istana-istana
<01964>
; Yehuda
<03063>
telah memperbanyak
<07235>
kota-kota
<05892>
yang berkubu
<01219>
; tetapi Aku akan melepas
<07971>
api
<0784>
ke dalam kota-kota
<05892>
mereka, sehingga puri
<0759>
mereka dimakan habis
<0398>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hos 8:14

Karena Israel
<03478>
sudah melupakan
<07911>
Khaliknya
<06213>
sementara dibuatnya
<01129>
beberapa maligai
<01964>
! dan lagi Yehudapun
<03063>
sudah memperbanyakkan
<07235>
kota
<05892>
bentengnya
<01219>
, tetapi Aku kelak menyuruhkan
<07971>
suatu api
<0784>
dalam kedua buah negeri
<05892>
itu, yang makan habis
<0398>
akan segala maligainya
<0759>
.
HEBREW
o
hytnmra
<0759>
hlkaw
<0398>
wyreb
<05892>
sa
<0784>
ytxlsw
<07971>
twrub
<01219>
Myre
<05892>
hbrh
<07235>
hdwhyw
<03063>
twlkyh
<01964>
Nbyw
<01129>
whve
<06213>
ta
<0853>
larvy
<03478>
xksyw (8:14)
<07911>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 8:14

Israel telah melupakan 1  Pembuatnya 2  dan telah mendirikan 3  istana-istana; Yehuda 4  telah memperbanyak kota-kota yang berkubu; tetapi Aku akan melepas 5  api ke dalam kota-kota mereka, sehingga puri mereka dimakan habis.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA