Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 5:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 5:4

Perbuatan-perbuatan mereka tidak mengizinkan mereka berbalik a  kepada Allah mereka, sebab roh perzinahan b  ada di antara mereka, dan mereka tidak mengenal c  TUHAN.

AYT (2018)

Perbuatan-perbuatan mereka tidak memperbolehkan mereka berbalik kepada Allah. Sebab, roh persundalan ada di tengah-tengah mereka, dan mereka tidak mengenal TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 5:4

Mereka itu tiada mematutkan perbuatannya akan bertobat kepada Allahnya; bukan, melainkan suatu nafsu persundalan adalah di antara mereka itu dan tiada diketahuinya akan Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 5:4

Kejahatan yang dilakukan oleh orang Israel menyebabkan mereka tak dapat kembali kepada Allah mereka. Mereka sudah dicengkeram oleh penyembahan berhala, sehingga mereka tidak lagi mempedulikan TUHAN.

MILT (2008)

Perbuatan-perbuatan mereka tidak akan membiarkan mereka berbalik kepada Allah Elohim 0430 mereka, karena roh perzinaan ada di tengah-tengah mereka, dan TUHAN YAHWEH 03068 tidaklah mereka kenal.

Shellabear 2011 (2011)

Perbuatan-perbuatan mereka tidak mengizinkan mereka kembali kepada Tuhan mereka, karena ruh perbuatan kafir ada di antara mereka dan mereka tidak mengenal ALLAH.

AVB (2015)

Segala kemungkaran mereka tidak mengizinkan mereka kembali kepada Allah mereka, kerana roh kekufuran ada dalam diri mereka dan mereka tidak mengenal TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 5:4

Perbuatan-perbuatan
<04611>
mereka tidak
<03808>
mengizinkan
<05414>
mereka berbalik
<07725>
kepada
<0413>
Allah
<0430>
mereka, sebab
<03588>
roh
<07307>
perzinahan
<02183>
ada di antara
<07130>
mereka, dan mereka tidak
<03808>
mengenal
<03045>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hos 5:4

Mereka itu tiada
<03808>
mematutkan
<05414>
perbuatannya
<04611>
akan bertobat
<07725>
kepada
<0413>
Allahnya
<0430>
; bukan, melainkan
<03588>
suatu nafsu
<07307>
persundalan
<02183>
adalah di antara
<07130>
mereka itu dan tiada
<03808>
diketahuinya
<03045>
akan Tuhan
<03068>
.
HEBREW
wedy
<03045>
al
<03808>
hwhy
<03068>
taw
<0853>
Mbrqb
<07130>
Mynwnz
<02183>
xwr
<07307>
yk
<03588>
Mhyhla
<0430>
la
<0413>
bwsl
<07725>
Mhyllem
<04611>
wnty
<05414>
al (5:4)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 5:4

Perbuatan-perbuatan 1  mereka tidak mengizinkan 1  mereka berbalik kepada Allah mereka, sebab roh 2  perzinahan ada di antara mereka, dan mereka tidak mengenal 3  TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA