Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 5:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 5:11

Efraim tertindas, diremukkan oleh hukuman, sebab ia berkeras untuk berjalan mengikuti kesia-siaan. v 

AYT (2018)

Efraim tertindas, hancur dalam penghukuman, sebab ia bersikeras mengikuti kesia-siaan.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 5:11

Bahwa dengan sebenarnya Efrayim sudah ditindih dan dihancurkan dari pada masa ia mulai menurut kehendak hatinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 5:11

Israel ditindas; ia kehilangan hak atas tanahnya, karena ia berkeras untuk minta tolong kepada yang sebenarnya tak dapat menolong dia.

MILT (2008)

Efraim tertindas, remuk dalam penghakiman, karena dia amat lugu, berjalan mengikuti suruhan.

Shellabear 2011 (2011)

Efraim tertindas, hancur oleh hukuman, karena ia bersikukuh untuk mengikuti perintah manusia.

AVB (2015)

Efraim tertindas, hancur dihukum, kerana kuat azamnya untuk mengikuti perintah manusia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 5:11

Efraim
<0669>
tertindas
<06217>
, diremukkan
<07533>
oleh hukuman
<04941>
, sebab
<03588>
ia berkeras
<02974>
untuk berjalan
<01980>
mengikuti
<0310>
kesia-siaan
<06673>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hos 5:11

Bahwa dengan sebenarnya Efrayim
<0669>
sudah ditindih
<06217>
dan dihancurkan
<07533>
dari pada masa ia mulai menurut
<0310> <01980>
kehendak hatinya
<06673>
.
HEBREW
wu
<06673>
yrxa
<0310>
Klh
<01980>
lyawh
<02974>
yk
<03588>
jpsm
<04941>
Uwur
<07533>
Myrpa
<0669>
qwse (5:11)
<06217>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 5:11

1 Efraim tertindas, diremukkan oleh hukuman, sebab ia berkeras 2  untuk berjalan mengikuti kesia-siaan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA