Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 4:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 4:18

Persepakatan para pemabuk! mereka menyerahkan diri habis-habisan kepada persundalan; mereka lebih mencintai kehinaan dari pada kemasyhuran mereka.

AYT (2018)

Saat minuman mereka habis, mereka kembali berzina, Penguasa mereka sangat menyukai perbuatan yang memalukan.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 4:18

Bahwa air anggurnya sudah jadi asam, persundalan mereka itu tiada berkesudahan, kasih mereka itu tiada dengan sungguh, gila mereka itu berkecelaan adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 4:18

Setelah mabuk karena minum banyak anggur, mereka melacur dengan senang hati. Mereka lebih suka dihina daripada dihormati.

MILT (2008)

Minuman keras mereka telah disingkirkan. Mereka terus bersundal, pelindung-pelindungnya sangat menyukai kehinaan.

Shellabear 2011 (2011)

Minuman mereka habis, mereka terus-menerus berzina. Para penguasanya sangat menyukai kehinaan.

AVB (2015)

Minuman keras mereka habis, mereka terus-menerus berzina. Para penguasanya sangat menyukai keaiban.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 4:18

Persepakatan para pemabuk
<05435>
! mereka menyerahkan diri habis-habisan
<05493>
kepada persundalan
<02181> <02181>
; mereka lebih mencintai
<0157> <0157>
kehinaan
<07036>
dari pada kemasyhuran
<04043>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Hos 4:18

Bahwa air anggurnya
<05435>
sudah jadi
<05493>
asam, persundalan
<02181>
mereka itu tiada berkesudahan
<02181>
, kasih
<0157>
mereka itu tiada dengan sungguh, gila
<0157>
mereka itu berkecelaan
<07036>
adanya.
HEBREW
hyngm
<04043>
Nwlq
<07036>
wbh
<0157>
wbha
<0157>
wnzh
<02181>
hnzh
<02181>
Mabo
<05435>
ro (4:18)
<05493>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 4:18

1  2 Persepakatan para pemabuk! mereka menyerahkan diri habis-habisan kepada persundalan; mereka lebih mencintai kehinaan dari pada kemasyhuran 3  4  mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA