Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 2:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 2:8

(2-7) Tetapi dia tidak insaf 1  q  bahwa Akulah yang memberi kepadanya gandum, anggur dan minyak, r  dan yang memperbanyak bagi dia perak dan emas s  yang dibuat mereka menjadi patung Baal. t 

AYT (2018)

(2-7) Dia tidak tahu bahwa Akulah yang memberinya gandum, air anggur, dan minyak, dan yang mencurahi perak dan emasnya yang digunakannya untuk Baal.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 2:8

(2-7) Tetapi sekarang tiada diketahuinya bahwa dahulu Aku juga yang memberi akan dia gandum dan air anggur baharu dan minyak dan lagi Aku yang memperbanyakkan emas peraknya yang sudah dipersembahkannya kepada Baal.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 2:8

Ibumu tidak pernah mengakui bahwa Akulah yang memberi dia gandum, anggur, minyak zaitun, dan segala emas perak yang dipakainya untuk menyembah Baal itu.

MILT (2008)

Namun dia tidak tahu, bahwa Akulah yang telah memberi kepadanya gandum dan anggur dan minyak, dan telah melipatgandakan baginya perak dan emas yang telah mereka pakai untuk membuat Baal.

Shellabear 2011 (2011)

(2-7) Ia tidak sadar bahwa Akulah yang mengaruniakan kepadanya gandum, anggur, dan minyak, juga memperbanyak baginya perak dan emas, yang mereka pakai untuk menyembah Dewa Baal.

AVB (2015)

Dia tidak sedar bahawa Akulah yang mengurniakan kepadanya gandum, air anggur, dan minyak, juga memperbanyak baginya perak dan emas, yang dipakai mereka untuk menyembah Baal.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 2:8

(#2-#7) Tetapi dia
<01931>
tidak
<03808>
insaf
<03045>
bahwa
<03588>
Akulah
<0595>
yang memberi
<05414>
kepadanya gandum
<01715>
, anggur
<08492>
dan minyak
<03323>
, dan yang memperbanyak
<07235>
bagi dia perak
<03701>
dan emas
<02091>
yang dibuat
<06213>
mereka menjadi patung Baal
<01168>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hos 2:8

(2-7) Tetapi sekarang tiada
<03808>
diketahuinya
<03045>
bahwa
<03588>
dahulu Aku
<0595>
juga yang memberi
<05414>
akan dia
<00>
gandum
<01715>
dan air anggur
<08492>
baharu dan minyak
<03323>
dan lagi Aku yang memperbanyakkan
<07235>
emas
<02091>
peraknya
<03701>
yang sudah dipersembahkannya
<06213>
kepada Baal
<01168>
.
HEBREW
lebl
<01168>
wve
<06213>
bhzw
<02091>
hl
<0>
ytybrh
<07235>
Pokw
<03701>
rhuyhw
<03323>
swrythw
<08492>
Ngdh
<01715>
hl
<0>
yttn
<05414>
ykna
<0595>
yk
<03588>
hedy
<03045>
al
<03808>
ayhw
<01931>
(2:8)
<2:10>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hos 2:8

(2-7) Tetapi dia tidak insaf 1  q  bahwa Akulah yang memberi kepadanya gandum, anggur dan minyak, r  dan yang memperbanyak bagi dia perak dan emas s  yang dibuat mereka menjadi patung Baal. t 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 2:8

(2-7) Tetapi dia tidak insaf 1  bahwa Akulah yang memberi kepadanya gandum 2 , anggur 3  dan minyak, dan yang memperbanyak bagi dia perak dan emas yang dibuat 4  mereka menjadi patung Baal 4 .

Catatan Full Life

Hos 2:8 1

Nas : Hos 2:7

Orang Israel menghubungkan panen baik mereka dengan para Baal (dewa-dewa Kanaan), padahal sesungguhnya itulah kemurahan dan kasih karunia Allah yang memberikan hal-hal baik kepada mereka. Kita harus senantiasa hati-hati untuk mengakui kasih karunia dan berkat-berkat Allah yang diberikan-Nya kepada kita dan bersyukur kepada-Nya dengan hati penuh terima kasih. Lalai melakukan hal ini merupakan langkah pertama untuk meninggalkan Dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA