Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 11:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 11:6

Pedang k  akan mengamuk di kota-kota mereka, akan memusnahkan palang-palang l  pintu mereka, dan akan memakan mereka di benteng-benteng mereka.

AYT (2018)

Pedang akan berkilauan di kota-kota mereka, menghabisi palang-palang pintu mereka, dan akan melahap mereka karena nasihat mereka sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 11:6

Maka sebab itu pedang akan kekal dalam negeri-negerinya dan membinasakan segala kota bentengnya; maka iapun akan makan buah hasil bicaranya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 11:6

Pertempuran akan berkobar sampai ke dalam kota-kota mereka, pintu-pintu gerbang akan dirusakkan, dan umat-Ku dibinasakan. Itu terjadi karena mereka mengikuti kemauannya sendiri,

MILT (2008)

Dan pedang akan berputar di kota-kotanya dan menghabiskan palang-palang pintu gerbangnya serta melahap mereka, karena rancangan mereka sendiri.

Shellabear 2011 (2011)

Pedang akan mengamuk di kota-kota mereka, menghabisi palang-palang pintu mereka, dan memakan habis mereka karena rancangan-rancangan mereka sendiri.

AVB (2015)

Pedang akan mengamuk di kota-kota mereka, memusnahkan segala palang pintu mereka, dan memakan habis mereka kerana bahana segala rancangan mereka sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 11:6

Pedang
<02719>
akan mengamuk
<02342>
di kota-kota
<05892>
mereka, akan memusnahkan
<03615>
palang-palang pintu
<0905>
mereka, dan akan memakan
<0398>
mereka di benteng-benteng
<04156>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Hos 11:6

Maka sebab
<02342>
itu pedang
<02719>
akan kekal dalam negeri-negerinya
<05892>
dan membinasakan
<03615>
segala kota bentengnya
<0905>
; maka iapun akan makan
<0398>
buah hasil bicaranya
<04156>
.
HEBREW
Mhytwuemm
<04156>
hlkaw
<0398>
wydb
<0905>
htlkw
<03615>
wyreb
<05892>
brx
<02719>
hlxw (11:6)
<02342>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 11:6

Pedang 1  akan mengamuk di kota-kota mereka, akan memusnahkan 2  palang-palang pintu mereka, dan akan memakan mereka di benteng-benteng 3  mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA