Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 10:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 10:3

Sungguh, sekarang mereka berkata: "Kita tidak mempunyai raja lagi, sebab kita tidak takut kepada TUHAN. Apakah yang dapat dilakukan raja bagi kita?"

AYT (2018)

Sekarang mereka akan berkata, “Kita tidak mempunyai raja karena kita tidak takut kepada TUHAN. Akan tetapi, apa yang dapat diperbuat raja bagi kita?”

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 10:3

Sekarang boleh mereka itu berkata demikian: Tiadalah raja pada kita; sebab kita tiada takut akan Tuhan, maka apa gerangan seorang raja boleh berbuat akan kita?

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 10:3

Tidak lama lagi mereka akan berkata, "Kita tidak mempunyai raja sebab kita tidak takut kepada TUHAN. Apa gunanya seorang raja bagi kita?"

MILT (2008)

Sebab sekarang mereka akan berkata: Tak ada raja pada kita, karena kita tidak takut akan TUHAN YAHWEH 03068! Apa lagi yang akan raja perbuat bagi kita?

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian mereka akan berkata, "Kita tidak punya raja lagi, karena kita tidak bertakwa kepada ALLAH. Kalaupun kita punya raja, apa yang dapat dilakukannya bagi kita?"

AVB (2015)

Kemudian mereka akan berkata, “Kita tidak punya raja lagi, kerana kita tidak takut kepada TUHAN. Kalaupun kita punya raja, apa yang dapat dilakukannya bagi kita?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 10:3

Sungguh
<03588>
, sekarang
<06258>
mereka berkata
<0559>
: "Kita tidak mempunyai
<0369>
raja
<04428>
lagi, sebab
<03588>
kita tidak
<03808>
takut
<03372>
kepada TUHAN
<03068>
. Apakah
<04100>
yang dapat dilakukan
<06213>
raja
<04428>
bagi kita?"
TL ITL ©

SABDAweb Hos 10:3

Sekarang
<06258>
boleh mereka itu berkata
<0559>
demikian: Tiadalah
<0369>
raja
<04428>
pada kita; sebab
<03588>
kita tiada
<03808>
takut
<03372>
akan Tuhan
<03068>
, maka apa
<04100>
gerangan seorang raja
<04428>
boleh berbuat
<06213>
akan kita?
AYT ITL
Sekarang
<06258>
mereka akan berkata
<0559>
, “Kita tidak
<0369>
mempunyai raja
<04428>
karena
<03588>
kita tidak
<03808>
takut
<03372>
kepada
<0853>
TUHAN
<03068>
. Akan tetapi, apa
<04100>
yang dapat diperbuat
<06213>
raja
<04428>
bagi kita?”

[<00> <00>]
AVB ITL
Kemudian mereka akan berkata
<0559>
, “Kita tidak
<0369>
punya raja
<04428>
lagi, kerana
<03588>
kita tidak
<03808>
takut
<03372>
kepada TUHAN
<03068>
. Kalaupun kita punya raja
<04428>
, apa
<04100>
yang dapat dilakukannya
<06213>
bagi kita?”

[<06258> <00> <0853> <00>]
HEBREW
wnl
<0>
hvey
<06213>
hm
<04100>
Klmhw
<04428>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
wnary
<03372>
al
<03808>
yk
<03588>
wnl
<0>
Klm
<04428>
Nya
<0369>
wrmay
<0559>
hte
<06258>
yk (10:3)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 10:3

Sungguh, sekarang mereka berkata: "Kita tidak mempunyai raja 1  lagi, sebab kita tidak takut kepada TUHAN. Apakah yang dapat dilakukan raja 1  bagi kita?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA