Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 10:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 10:13

Kamu telah membajak kefasikan, telah menuai kecurangan, o  telah memakan buah kebohongan. p  Oleh karena engkau telah mengandalkan diri pada keretamu, pada banyaknya pahlawan-pahlawanmu, q 

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 10:13

Tapi engkau melakukan yang sebaliknya; engkau mengusahakan kejahatan, dan menuai ketidakadilan. Engkau telah makan buah-buah hasil kebohonganmu." TUHAN berkata lagi, "Hai bangsa Israel, karena kamu mengandalkan kereta-kereta perangmu dan banyaknya prajurit-prajuritmu,

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 10:13

Bahwa kamu sudah menenggala fusuk dan sudah menuai kejahatan dan memakan buah hasil dusta; sebab pada jalanmu kamu harap akan kebanyakan orang perangmu.

MILT (2008)

Engkau telah membajak kefasikan; engkau telah menuai kejahatan. Engkau telah memakan buah kebohongan, karena engkau menaruh percaya pada jalanmu, pada banyaknya orang-orang perkasamu.

KSI (2000) ©

SABDAweb Hos 10:13

Kamu telah membajak kefasikan, kamu telah menuai kejahatan, kamu telah memakan buah dusta. Karena kamu mengandalkan jalanmu sendiri serta kesatriamu yang banyak itu,

FAYH (1989) ©

SABDAweb Hos 10:13

"Tetapi engkau telah menanam kejahatan dan menghasilkan panen dosa yang berlimpah-limpah. Engkau patut menerima ganjaran sepenuhnya karena mempercayai paham yang salah dan mengikuti jalanmu sendiri. Engkau percaya bahwa kekuatan militer dan angkatan perang yang besar dapat menjamin keselamatan negara.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Hos 10:13

Kamu telah menenggala jang djahat, menuai kelaliman serta makan buah kebohongan. Karena engkau sudah pertjaja pada kereta2 perangmu, pada banjaknja peradjuritmu,

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Hos 10:13

Maka kamu telah membajak kejahatan dan menuai kesalahan maka kamu telah memakan hasil dustamu karena engkau telah percaya akan jalanmu dan akan orang gagahmu yang banyak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Hos 10:13

Kamu telah membajak
<02790>
kefasikan
<07562>
, telah menuai
<07114>
kecurangan
<05766>
, telah memakan
<0398>
buah
<06529>
kebohongan
<03585>
. Oleh karena
<03588>
engkau telah mengandalkan diri
<0982>
pada keretamu
<01870>
, pada banyaknya
<07230>
pahlawan-pahlawanmu
<01368>
,
TL ITL ©

SABDAweb Hos 10:13

Bahwa kamu sudah menenggala
<02790>
fusuk
<07562>
dan sudah menuai
<07114>
kejahatan
<05766>
dan memakan
<0398>
buah hasil
<06529>
dusta
<03585>
; sebab
<03588>
pada jalanmu
<01870>
kamu harap
<0982>
akan kebanyakan
<07230>
orang perangmu
<01368>
.
HEBREW
Kyrwbg
<01368>
brb
<07230>
Kkrdb
<01870>
txjb
<0982>
yk
<03588>
sxk
<03585>
yrp
<06529>
Mtlka
<0398>
Mtruq
<07114>
htlwe
<05766>
esr
<07562>
Mtsrx (10:13)
<02790>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 10:13

Kamu telah membajak 1  kefasikan, telah menuai kecurangan, telah memakan 2  buah kebohongan. Oleh karena engkau telah mengandalkan diri 3  pada keretamu, pada banyaknya 4  pahlawan-pahlawanmu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA