Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 9:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 9:8

Sekali peristiwa pohon-pohon pergi mengurapi yang akan menjadi raja atas mereka. Kata mereka kepada pohon zaitun: Jadilah raja atas kami!

AYT (2018)

Sekali peristiwa, pohon-pohon pergi untuk mengurapi raja atas mereka. Mereka berkata kepada pohon Zaitun, ‘Memerintahlah atas kami.’

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 9:8

Bahwa pada sekali peristiwa segala pohon kayu pergi hendak mengangkat seorang raja atas dirinya, maka katanya kepada pokok zait: Hendaklah kiranya tuan menjadi raja kami.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 9:8

Sekali peristiwa berkumpullah pohon-pohon hendak memilih raja untuk mereka. Maka berkatalah mereka kepada pohon zaitun, 'Jadilah raja kami.'

MILT (2008)

Sekali peristiwa, pohon-pohon pergi untuk mengurapi seorang raja atas mereka. Dan mereka berkata kepada pohon zaitun: Memerintahlah atas kami!

Shellabear 2011 (2011)

Pada suatu waktu pohon-pohon pergi untuk melantik raja atas mereka. Kata mereka kepada pohon zaitun, Bertakhtalah atas kami!

AVB (2015)

Pada suatu masa, segala pokok pergi untuk mengurapi raja yang akan memerintah mereka. Kata mereka kepada pokok zaitun, ‘Jadilah pemerintah kami!’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 9:8

Sekali peristiwa
<01980>
pohon-pohon
<06086>
pergi
<01980>
mengurapi
<04886>
yang akan menjadi raja
<04428>
atas
<05921>
mereka. Kata
<0559>
mereka kepada pohon zaitun
<02132>
: Jadilah raja
<04427>
atas
<05921>
kami!
TL ITL ©

SABDAweb Hak 9:8

Bahwa pada sekali peristiwa
<01980>
segala pohon kayu
<06086>
pergi
<01980>
hendak mengangkat
<04886>
seorang raja
<04428>
atas
<05921>
dirinya, maka katanya
<0559>
kepada pokok zait
<02132>
: Hendaklah kiranya tuan menjadi raja
<04427>
kami.
HEBREW
wnyle
<05921>
*hklm {hkwlm}
<04427>
tyzl
<02132>
wrmayw
<0559>
Klm
<04428>
Mhyle
<05921>
xsml
<04886>
Myueh
<06086>
wklh
<01980>
Kwlh (9:8)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 9:8

Sekali peristiwa pohon-pohon 1  pergi mengurapi yang akan menjadi raja 3  atas mereka. Kata mereka kepada pohon zaitun 2 : Jadilah raja 3  atas kami!

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA