Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 8:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 8:33

Setelah Gideon mati, kembalilah orang Israel berjalan serong dengan mengikuti para Baal e  dan membuat Baal-Berit f  menjadi allah g  mereka;

AYT

Pada waktu sesudah Gideon mati, orang Israel kembali berlaku serong dengan menyembah para Baal dan membuat Baal-Berit sebagai allah mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 8:33

Hata, maka kemudian dari pada mati orang Gideon berpalinglah orang Israel dirinya serta berkendak menurut Baal, dijadikannya Baal-Berit akan berhalanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 8:33

Setelah Gideon meninggal, orang Israel tidak setia lagi kepada Allah. Mereka menyembah dewa-dewa Baal dan menjadikan Baal-Berit dewa mereka.

MILT (2008)

Dan terjadilah, setelah Gideon mati, bani Israel memberontak dan berbuat serong dengan menyembah para Baal dan membuat Baal-Berit menjadi allah ilah-ilah 0430 mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 8:33

Setelah Gideon
<01439>
mati
<04191>
, kembalilah
<07725>
orang
<01121>
Israel
<03478>
berjalan serong
<02181>
dengan mengikuti
<0310>
para Baal
<01168>
dan membuat
<07760>
Baal-Berit
<01170>
menjadi allah
<0430>
mereka;

[<01961> <0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 8:33

Hata
<01961>
, maka kemudian dari pada mati
<04191>
orang Gideon
<01439>
berpalinglah
<07725>
orang
<01121>
Israel
<03478>
dirinya serta berkendak
<02181>
menurut
<0310>
Baal
<01168>
, dijadikannya
<07760>
Baal-Berit
<01170>
akan berhalanya
<0430>
.
HEBREW
Myhlal
<0430>
tyrb
<01170>
leb
<0>
Mhl
<0>
wmyvyw
<07760>
Mylebh
<01168>
yrxa
<0310>
wnzyw
<02181>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wbwsyw
<07725>
Nwedg
<01439>
tm
<04191>
rsak
<0834>
yhyw (8:33)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 8:33

Setelah Gideon 1  mati, kembalilah orang Israel berjalan serong dengan 2  mengikuti para Baal dan membuat Baal-Berit 3  menjadi allah mereka;

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA