Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 8:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 8:12

Zebah dan Salmuna melarikan diri, tetapi Gideon mengejar mereka dan menawan kedua raja Midian itu, yakni Zebah dan Salmuna, sedang seluruh tentara itu diceraiberaikannya.

AYT (2018)

Zebah dan Salmuna melarikan diri, lalu dia mengejar dan menangkap kedua raja Midian itu, yaitu Zebah dan Salmuna, sementara seluruh tentaranya gemetar.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 8:12

Maka larilah Zebah dan Tsalmuna, tetapi diusirnya akan dia, lalu ditangkapnya akan kedua orang raja Midian, akan Zebah dan Tsalmuna itu, dan dipecahkannya segala balatentaranya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 8:12

Zebah dan Salmuna, kedua raja Midian itu lari, tetapi Gideon mengejar dan menangkap mereka, sehingga seluruh angkatan perang mereka menjadi panik.

MILT (2008)

Dan Zebah dan Salmuna melarikan diri, tetapi Gideon mengejar mereka dan menawan kedua raja Midian itu, yakni Zebah dan Salmuna, dan dia membuat seluruh tentara itu gemetar.

Shellabear 2011 (2011)

Zebah dan Salmuna, kedua raja Midian itu, melarikan diri. Namun, Gideon mengejar dan menangkap mereka serta mengacau-balaukan seluruh pasukan mereka.

AVB (2015)

Zebah dan Salmuna melarikan diri namun Gideon mengejar dan berjaya menawan kedua-dua orang raja Midian, iaitu Zebah dan Salmuna serta menumpaskan seluruh tentera musuh itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 8:12

Zebah
<02078>
dan Salmuna
<06759>
melarikan diri
<05127>
, tetapi Gideon mengejar
<0310> <07291>
mereka dan menawan
<03920>
kedua
<08147>
raja
<04428>
Midian
<04080>
itu, yakni Zebah
<02078>
dan Salmuna
<06759>
, sedang seluruh
<03605>
tentara
<04264>
itu diceraiberaikannya
<02729>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 8:12

Maka larilah
<05127>
Zebah
<02078>
dan Tsalmuna
<06759>
, tetapi diusirnya
<07291>
akan dia
<0310>
, lalu ditangkapnya
<03920>
akan kedua
<08147>
orang raja
<04428>
Midian
<04080>
, akan Zebah
<02078>
dan Tsalmuna
<06759>
itu, dan dipecahkannya segala
<03605>
balatentaranya
<04264>
.
HEBREW
dyrxh
<02729>
hnxmh
<04264>
lkw
<03605>
enmlu
<06759>
taw
<0853>
xbz
<02078>
ta
<0853>
Nydm
<04080>
yklm
<04428>
yns
<08147>
ta
<0853>
dklyw
<03920>
Mhyrxa
<0310>
Pdryw
<07291>
enmluw
<06759>
xbz
<02078>
wownyw (8:12)
<05127>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 8:12

Zebah dan Salmuna melarikan diri, tetapi Gideon mengejar mereka dan menawan 1  kedua raja Midian itu, yakni Zebah dan Salmuna, sedang seluruh tentara itu diceraiberaikannya 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA