Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 7:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 7:12

Adapun orang Midian dan orang Amalek g  dan semua orang dari sebelah timur itu bergelimpangan di lembah itu, seperti belalang h  banyaknya, dan unta i  mereka tidak terhitung, seperti pasir di tepi laut j  banyaknya.

AYT

Orang Midian, orang Amalek, dan seluruh orang dari sebelah timur itu bergelimpangan di lembah, seperti belalang pindahan banyaknya. Dan, unta-unta mereka tidak terhitung banyaknya, seperti pasir di tepi laut.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 7:12

Maka segala orang Midian dan Amalek dan segala bani Masyrikpun berkaparanlah dalam lembah itu seperti belalang banyaknya dan segala untanya seperti pasir yang di tepi laut tiada tepermanai banyaknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 7:12

Orang Midian, Amalek dan orang-orang lainnya dari padang pasir, tersebar di mana-mana di lembah itu. Kelihatannya seperti belalang yang berkerumun. Unta-unta mereka banyak sekali seperti pasir di pinggir pantai.

MILT (2008)

Dan orang Midian dan orang Amalek dan semua orang dari sebelah timur itu tersebar di lembah itu, seperti belalang banyaknya dan unta mereka tidak terhitung seperti pasir di tepi laut banyaknya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 7:12

Adapun orang Midian
<04080>
dan orang Amalek
<06002>
dan semua
<03605>
orang
<01121>
dari sebelah timur
<06924>
itu bergelimpangan
<05307>
di lembah
<06010>
itu, seperti belalang
<0697>
banyaknya
<07230>
, dan unta
<01581>
mereka tidak
<0369>
terhitung
<04557>
, seperti pasir
<02344>
di
<05921>
tepi
<08193>
laut
<03220>
banyaknya
<07230>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 7:12

Maka segala orang Midian
<04080>
dan Amalek
<06002>
dan segala
<03605>
bani
<01121>
Masyrikpun
<06924>
berkaparanlah
<05307>
dalam lembah
<06010>
itu seperti belalang
<0697>
banyaknya
<07230>
dan segala untanya
<01581>
seperti pasir
<02344>
yang di
<05921>
tepi
<08193>
laut
<03220>
tiada
<0369>
tepermanai
<04557>
banyaknya
<07230>
.
HEBREW
brl
<07230>
Myh
<03220>
tpv
<08193>
les
<05921>
lwxk
<02344>
rpom
<04557>
Nya
<0369>
Mhylmglw
<01581>
brl
<07230>
hbrak
<0697>
qmeb
<06010>
Mylpn
<05307>
Mdq
<06924>
ynb
<01121>
lkw
<03605>
qlmew
<06002>
Nydmw (7:12)
<04080>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 7:12

Adapun orang Midian 1  dan orang Amalek dan semua orang dari sebelah timur itu bergelimpangan di lembah itu, seperti belalang 2  banyaknya, dan unta mereka tidak terhitung, seperti pasir di tepi laut banyaknya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA