Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 6:40

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 6:40

Dan demikianlah diperbuat Allah pada malam itu, sebab hanya guntingan bulu itu yang kering, dan di atas seluruh tanah itu ada embun. t 

AYT

Demikianlah dikerjakan oleh Allah pada malam itu. Bagian yang kering hanya guntingan bulu, sedangkan di atas seluruh tanah itu terkena embun.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 6:40

Maka diperbuatlah Allah demikian pada malam itu juga, karena hanya belulang itu kering, tetapi pada seluruh tanah itu adalah air embun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 6:40

Malam itu Allah melakukan apa yang diminta Gideon itu, sehingga keesokan paginya bulu domba itu ternyata kering, tapi tanahnya telah basah karena embun.

MILT (2008)

Dan Allah Elohim 0430 berbuat demikian pada malam itu, dan tidak terdapat air pada guntingan bulu itu, tetapi di atas seluruh tanah terdapat embun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 6:40

Dan demikianlah
<03651>
diperbuat
<06213>
Allah
<0430>
pada malam
<03915>
itu
<01931>
, sebab hanya
<0905>
guntingan bulu
<01492>
itu yang kering
<02721>
, dan di atas
<05921>
seluruh
<03605>
tanah
<0776>
itu ada
<01961>
embun
<02919>
.

[<01961> <0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 6:40

Maka diperbuatlah
<06213>
Allah
<0430>
demikian
<03651>
pada malam
<03915>
itu juga
<01931>
, karena hanya
<0905>
belulang
<01492>
itu kering
<02721>
, tetapi pada seluruh
<03605>
tanah
<0776>
itu adalah
<01961>
air embun
<02919>
.
HEBREW
P
lj
<02919>
hyh
<01961>
Urah
<0776>
lk
<03605>
lew
<05921>
hdbl
<0905>
hzgh
<01492>
la
<0413>
brx
<02721>
yhyw
<01961>
awhh
<01931>
hlylb
<03915>
Nk
<03651>
Myhla
<0430>
veyw (6:40)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 6:40

Dan demikianlah diperbuat Allah pada malam itu, sebab hanya guntingan bulu itu yang kering, dan di atas seluruh tanah itu ada embun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA