Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 6:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 6:32

Dan pada hari itu diberikan oranglah nama Yerubaal e  kepada Gideon, karena kata orang: "Biarlah Baal berjuang dengan dia, setelah dirobohkannya mezbahnya itu."

AYT

Dinamailah Gideon pada hari itu Yerubaal, sebab kata mereka, "Biarlah Baal membela dirinya, oleh karena mezbahnya dirobohkan orang.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 6:32

Maka sebab itu pada hari itu dinamai oranglah akan dia Yerub-Baal, katanya: Biarlah Baal berbantah-bantah dengan dia, sebab telah dirobohkannya mezbahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 6:32

Karena Yoas berkata, "Biar Baal sendiri melawan Gideon, sebab ia telah membongkar mezbahnya," maka semenjak itu orang menamakan Gideon "Yerubaal".

MILT (2008)

Dan pada hari itu, Gideon diberi nama Yerubaal karena mereka berkata, "Biarlah Baal melawan dia, karena dia telah merobohkan mezbahnya!"

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 6:32

Dan pada hari
<03117>
itu
<01931>
diberikan
<07121> <00>
oranglah nama
<00> <07121>
Yerubaal
<03378>
kepada Gideon, karena
<03588>
kata
<0559>
orang: "Biarlah Baal
<01168>
berjuang
<07378>
dengan dia, setelah dirobohkannya
<05422>
mezbahnya
<04196>
itu."
TL ITL ©

SABDAweb Hak 6:32

Maka sebab itu pada hari
<03117>
itu dinamai
<07121>
oranglah akan dia Yerub-Baal
<03378>
, katanya
<0559>
: Biarlah Baal
<01168>
berbantah-bantah
<07378>
dengan dia
<00>
, sebab
<03588>
telah dirobohkannya
<05422>
mezbahnya
<04196>
.
HEBREW
P
wxbzm
<04196>
ta
<0853>
Utn
<05422>
yk
<03588>
lebh
<01168>
wb
<0>
bry
<07378>
rmal
<0559>
lebry
<03378>
awhh
<01931>
Mwyb
<03117>
wl
<0>
arqyw (6:32)
<07121>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 6:32

2 Dan pada hari itu diberikan oranglah nama Yerubaal 1  kepada Gideon, karena kata orang: "Biarlah Baal berjuang dengan dia, setelah dirobohkannya mezbahnya itu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA