Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 6:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 6:20

Berfirmanlah Malaikat Allah kepadanya: "Ambillah daging dan roti yang tidak beragi itu, letakkanlah ke atas batu p  ini, dan curahkan kuahnya." Maka diperbuatnya demikian.

AYT

Berkatalah Malaikat Allah kepadanya, "Ambillah daging dan roti yang tidak beragi itu, letakkanlah ke atas batu ini, lalu tuangkanlah kuahnya." Jadi, dilakukannya demikian.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 6:20

Tetapi kata Malaekat Tuhan itu kepadanya: Ambillah olehmu akan daging dan apam fatir itu, letakkanlah dia di atas batu gunung ini dan curahkanlah kuah itu kepadanya. Maka dibuatnyalah begitu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 6:20

Malaikat TUHAN itu berkata, "Letakkan daging dan roti itu di atas batu ini lalu tuanglah kuah daging itu ke atasnya." Gideon melakukan apa yang diperintahkan kepadanya.

MILT (2008)

Maka, Malaikat Allah Elohim 0430 itu berfirman kepadanya, "Ambillah daging dan roti tidak beragi itu dan taruhlah di atas batu ini, lalu curahkanlah kuahnya." Maka diperbuatnya demikian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 6:20

Berfirmanlah
<0559>
Malaikat
<04397>
Allah
<0430>
kepadanya
<0413>
: "Ambillah
<03947>
daging
<01320>
dan roti yang tidak beragi
<04682>
itu, letakkanlah
<03240>
ke atas
<0413>
batu
<05553>
ini
<01975>
, dan curahkan
<08210>
kuahnya
<04839>
." Maka diperbuatnya
<06213>
demikian
<03651>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 6:20

Tetapi kata
<0559>
Malaekat
<04397>
Tuhan
<0430>
itu kepadanya
<0413>
: Ambillah
<03947>
olehmu akan daging
<01320>
dan apam fatir
<04682>
itu, letakkanlah
<03240>
dia di atas
<0413>
batu gunung
<05553>
ini
<01975>
dan curahkanlah
<08210>
kuah
<04839>
itu kepadanya. Maka dibuatnyalah
<06213>
begitu
<03651>
.
HEBREW
Nk
<03651>
veyw
<06213>
Kwps
<08210>
qrmh
<04839>
taw
<0853>
zlh
<01975>
eloh
<05553>
la
<0413>
xnhw
<03240>
twumh
<04682>
taw
<0853>
rvbh
<01320>
ta
<0853>
xq
<03947>
Myhlah
<0430>
Kalm
<04397>
wyla
<0413>
rmayw (6:20)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 6:20

Berfirmanlah Malaikat Allah kepadanya: "Ambillah daging dan roti yang tidak beragi itu, letakkanlah 1  ke atas batu ini 1 , dan curahkan 2  kuahnya." Maka diperbuatnya demikian.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA