Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 5:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 5:26

Tangannya diulurkannya mengambil patok, tangan kanannya mengambil tukul tukang, ditukulnya Sisera, dihancurkannya kepalanya, diremukkan dan ditembusnya pelipisnya. p 

AYT (2018)

Tangannya mengulurkan patok, tangan kanannya mengambil palu tukang. Lalu, dipalunya Sisera dan dihancurkannya kepalanya. Diremukkan dan ditembusnya pelipisnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 5:26

Dengan tangannya diambilnya pasak dan dengan tangannya kanan dipegangnya godam orang tukang, maka ditempakannya Sisera, ditebuknya kepalanya, dilukakannya dan ditebuknya pelipisannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 5:26

Dengan pasak dan martil di tangannya Yael memukul Sisera sampai hancur kepalanya.

MILT (2008)

Ia mengulurkan tangannya mengambil patok dan tangan kanannya mengambil palu tukang, kemudian dia mematok Sisera, dia menghancurkan kepala orang itu, meremukkan dan menembus pelipisnya.

Shellabear 2011 (2011)

Diulurnya tangan meraih pancang, tangan kanannya meraih palu tukang. Ia memalu Sisera, menghancurkan kepalanya, meremukkan dan menembus pelipisnya.

AVB (2015)

Tangannya dihulurkan untuk mengambil pancang khemah dan tangan kanannya mengambil tukul tukang lalu dia menukul serta menghancurkan kepala Sisera setelah diremukkan dan ditembusinya pelipis Sisera.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 5:26

Tangannya
<03027>
diulurkannya
<07971>
mengambil patok
<03489>
, tangan kanannya
<03225>
mengambil tukul
<01989>
tukang
<06001>
, ditukulnya
<01986>
Sisera
<05516>
, dihancurkannya
<04277>
kepalanya
<07218>
, diremukkan
<04272>
dan ditembusnya
<02498>
pelipisnya
<07541>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 5:26

Dengan tangannya
<03027>
diambilnya
<07971>
pasak
<03489>
dan dengan tangannya kanan
<03225>
dipegangnya godam
<01989>
orang tukang
<06001>
, maka ditempakannya
<01986>
Sisera
<05516>
, ditebuknya
<04277>
kepalanya
<07218>
, dilukakannya
<04272>
dan ditebuknya
<02498>
pelipisannya
<07541>
.
HEBREW
wtqr
<07541>
hplxw
<02498>
huxmw
<04272>
wsar
<07218>
hqxm
<04277>
aroyo
<05516>
hmlhw
<01986>
Mylme
<06001>
twmlhl
<01989>
hnymyw
<03225>
hnxlst
<07971>
dtyl
<03489>
hdy (5:26)
<03027>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 5:26

Tangannya diulurkannya mengambil patok, tangan kanannya mengambil tukul tukang, ditukulnya 1  Sisera, dihancurkannya kepalanya, diremukkan dan ditembusnya pelipisnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA