Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 5:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 5:12

Bangunlah, l  bangunlah, Debora! m  Bangunlah, bangunlah, nyanyikanlah suatu nyanyian! Bangkitlah, Barak! n  dan giringlah tawananmu, o  hai anak Abinoam!

AYT

Bangunlah, bangunlah, hai Debora! Bangunlah, bangunlah, nyanyikanlah nyanyian! Bangkitlah Barak! Giringlah tawananmu, hai anak Abinoam!

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 5:12

Sadarlah, sadarlah, hai Debora! sadarlah, sadarlah, bunyikanlah nyanyianmu! Bangkitlah berdiri, hai Barak! hantarlah akan orang tawananmu di hadapanmu, hai bin Abinoam.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 5:12

Bangkitlah Debora, dan angkatlah nyanyian. Bangunlah Barak, giringlah para tahanan!

MILT (2008)

Bangunlah, bangunlah Debora! Bangunlah, bangunlah, nyanyikanlah sebuah nyanyian! Bangkitlah Barak dan giringlah tawananmu, hai anak Abinoam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 5:12

Bangunlah
<05782>
, bangunlah
<05782>
, Debora
<01683>
! Bangunlah
<05782>
, bangunlah
<05782>
, nyanyikanlah
<01696>
suatu nyanyian
<07892>
! Bangkitlah
<06965>
, Barak
<01301>
! dan giringlah
<07617>
tawananmu
<07628>
, hai anak
<01121>
Abinoam
<042>
!
TL ITL ©

SABDAweb Hak 5:12

Sadarlah
<05782>
, sadarlah
<05782>
, hai Debora
<01683>
! sadarlah
<05782>
, sadarlah
<05782>
, bunyikanlah
<01696>
nyanyianmu
<07892>
! Bangkitlah berdiri
<06965>
, hai Barak
<01301>
! hantarlah
<07617>
akan orang tawananmu
<07628>
di hadapanmu, hai bin
<01121>
Abinoam
<042>
.
HEBREW
Menyba
<042>
Nb
<01121>
Kybs
<07617>
hbsw
<07628>
qrb
<01301>
Mwq
<06965>
rys
<07892>
yrbd
<01696>
yrwe
<05782>
yrwe
<05782>
hrwbd
<01683>
yrwe
<05782>
yrwe (5:12)
<05782>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 5:12

Bangunlah, bangunlah, Debora! Bangunlah, bangunlah, nyanyikanlah suatu nyanyian! Bangkitlah, Barak! dan giringlah tawananmu 2 , hai anak Abinoam!

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA