Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 5:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 5:12

Bangunlah, l  bangunlah, Debora! m  Bangunlah, bangunlah, nyanyikanlah suatu nyanyian! Bangkitlah, Barak! n  dan giringlah tawananmu, o  hai anak Abinoam!

AYT (2018)

Bangunlah, bangunlah, hai Debora! Bangunlah, bangunlah, nyanyikanlah nyanyian! Bangkitlah, Barak! Giringlah tawananmu, hai anak Abinoam!

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 5:12

Sadarlah, sadarlah, hai Debora! sadarlah, sadarlah, bunyikanlah nyanyianmu! Bangkitlah berdiri, hai Barak! hantarlah akan orang tawananmu di hadapanmu, hai bin Abinoam.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 5:12

Bangkitlah Debora, dan angkatlah nyanyian. Bangunlah Barak, giringlah para tahanan!

MILT (2008)

Bangunlah, bangunlah Debora! Bangunlah, bangunlah, nyanyikanlah sebuah nyanyian! Bangkitlah Barak dan giringlah tawananmu, hai anak Abinoam.

Shellabear 2011 (2011)

Bangunlah, bangunlah, Debora! Bangunlah, bangunlah, lantunkanlah nyanyian! Bangkitlah, Barak! Giringlah para tawananmu, hai anak Abinoam!

AVB (2015)

Bangunlah, bangunlah, Debora! Bangunlah, bangunlah, nyanyikanlah suatu lagu! Bangkitlah, Barak, dan pimpinlah para tawananmu, wahai anak Abinoam!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 5:12

Bangunlah
<05782>
, bangunlah
<05782>
, Debora
<01683>
! Bangunlah
<05782>
, bangunlah
<05782>
, nyanyikanlah
<01696>
suatu nyanyian
<07892>
! Bangkitlah
<06965>
, Barak
<01301>
! dan giringlah
<07617>
tawananmu
<07628>
, hai anak
<01121>
Abinoam
<042>
!
TL ITL ©

SABDAweb Hak 5:12

Sadarlah
<05782>
, sadarlah
<05782>
, hai Debora
<01683>
! sadarlah
<05782>
, sadarlah
<05782>
, bunyikanlah
<01696>
nyanyianmu
<07892>
! Bangkitlah berdiri
<06965>
, hai Barak
<01301>
! hantarlah
<07617>
akan orang tawananmu
<07628>
di hadapanmu, hai bin
<01121>
Abinoam
<042>
.
HEBREW
Menyba
<042>
Nb
<01121>
Kybs
<07617>
hbsw
<07628>
qrb
<01301>
Mwq
<06965>
rys
<07892>
yrbd
<01696>
yrwe
<05782>
yrwe
<05782>
hrwbd
<01683>
yrwe
<05782>
yrwe (5:12)
<05782>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 5:12

Bangunlah, bangunlah, Debora! Bangunlah, bangunlah, nyanyikanlah suatu nyanyian! Bangkitlah, Barak! dan giringlah tawananmu 2 , hai anak Abinoam!

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA