Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 4:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 4:22

Pada waktu itu muncullah Barak yang mengejar Sisera. Keluarlah Yael i  mendapatkan dia dan berkata kepadanya: "Mari, aku akan menunjukkan kepadamu orang yang kaucari itu." Lalu masuklah Barak ke dalam dan tampaklah Sisera mati j  tergeletak dengan patok dalam pelipisnya.

AYT (2018)

Pada waktu itu, Barak yang mengejar Sisera muncul. Yael keluar menemuinya dan berkata, "Mari, aku akan menunjukkan kepadamu seseorang yang kamu cari itu." Lalu, dia masuk ke dalam, dan tampaklah Sisera tergeletak mati dengan patok di pelipisnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 4:22

Arakian, maka Barakpun lagi mengusir Sisera, lalu Yael pergi mendapatkan dia sambil katanya: Marilah, maka aku hendak menunjuk kepadamu orang yang kaucahari itu. Maka masuklah ia kepadanya, heran, maka Sisera terhantar di sana dengan matinya dan pasak itupun adalah dalam pelipisannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 4:22

Ketika Barak datang mencari Sisera, Yael menyambut Barak dan berkata kepadanya, "Mari, saya akan menunjukkan kepadamu orang yang kaucari itu." Barak masuk bersama Yael, lalu melihat Sisera sudah mati, tergeletak di tanah dengan pasak kemah tertancap di dalam pelipisnya.

MILT (2008)

Dan lihatlah, Barak sedang mengejar Sisera, dan Yael keluar menemui dia dan berkata kepadanya, "Kemarilah, dan aku akan menunjukkan kepadamu orang yang kamu cari!" Maka Barak mengikuti dia dan tampaklah Sisera telah tewas dengan patok di dalam pelipisnya.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu muncullah Barak yang sedang mengejar Sisera. Yael pun keluar menyongsong dia dan berkata kepadanya, "Mari, akan kutunjukkan kepadamu orang yang kaucari itu." Ketika Barak masuk ke dalam, tampak Sisera tergeletak mati dengan pancang di pelipisnya.

AVB (2015)

Ketika Barak yang mengejar Sisera muncul di situ, keluarlah Yael mendapatkannya lalu berkata kepadanya, “Mari aku tunjukkan kepadamu orang yang kaucari itu.” Barak pun mengikutinya ke dalam khemah maka ditemukannya mayat Sisera yang tergolek dengan pancang khemah terbenam di dalam pelipisnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 4:22

Pada waktu itu muncullah Barak
<01301>
yang mengejar
<07291>
Sisera
<05516>
. Keluarlah
<03318>
Yael
<03278>
mendapatkan
<07125>
dia dan berkata
<0559>
kepadanya: "Mari
<01980>
, aku akan menunjukkan
<07200>
kepadamu orang
<0376>
yang
<0834>
kaucari
<01245>
itu." Lalu masuklah
<0935>
Barak ke dalam
<0413>
dan tampaklah
<02009>
Sisera
<05516>
mati
<04191>
tergeletak
<05307>
dengan patok
<03489>
dalam pelipisnya
<07541>
.

[<02009> <0859>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 4:22

Arakian
<02009>
, maka Barakpun
<01301>
lagi mengusir
<07291>
Sisera
<05516>
, lalu Yael
<03278>
pergi
<03318>
mendapatkan
<07125>
dia sambil katanya
<0559>
: Marilah
<01980>
, maka aku hendak menunjuk
<07200>
kepadamu orang
<0376>
yang
<0834>
kaucahari
<01245> <0859>
itu. Maka masuklah
<0935>
ia kepadanya
<0413>
, heran
<02009>
, maka Sisera
<05516>
terhantar
<05307>
di sana dengan matinya
<04191>
dan pasak
<03489>
itupun adalah dalam pelipisannya
<07541>
.
HEBREW
wtqrb
<07541>
dtyhw
<03489>
tm
<04191>
lpn
<05307>
aroyo
<05516>
hnhw
<02009>
hyla
<0413>
abyw
<0935>
sqbm
<01245>
hta
<0859>
rsa
<0834>
syah
<0376>
ta
<0853>
Karaw
<07200>
Kl
<01980>
wl
<0>
rmatw
<0559>
wtarql
<07125>
ley
<03278>
autw
<03318>
aroyo
<05516>
ta
<0853>
Pdr
<07291>
qrb
<01301>
hnhw (4:22)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 4:22

Pada waktu itu muncullah Barak yang mengejar Sisera. Keluarlah Yael mendapatkan dia dan berkata kepadanya: "Mari, aku akan menunjukkan 1  kepadamu orang yang kaucari itu." Lalu masuklah Barak ke dalam dan tampaklah Sisera mati tergeletak dengan patok dalam pelipisnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA