Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 20:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 20:26

Kemudian pergilah semua orang Israel, yakni seluruh bangsa itu, lalu sampai di Betel; di sana mereka tinggal menangis di hadapan TUHAN, z  berpuasa a  sampai senja pada hari itu dan mempersembahkan korban bakaran b  dan korban keselamatan c  di hadapan TUHAN. d 

AYT

Pergilah seluruh orang Israel, yaitu seluruh bangsa itu dan sampai di Betel. Di sana, mereka tinggal dan menangis di hadapan TUHAN. Mereka berpuasa sampai hari itu menjadi petang serta mempersembahkan korban bakaran dan korban keselamatan di hadapan TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 20:26

Setelah itu maka pergilah segala bani Israel serta dengan segala rakyat ke hulu, lalu sampai ke Bait-Ullah; maka menangislah mereka itu dan tinggal di sana di hadapan hadirat Tuhan serta berpuasa pada hari itu sampai petang, maka mereka itupun mempersembahkan korban bakaran dan korban syukur di hadapan hadirat Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 20:26

Maka pergilah lagi umat Israel ke Betel dan menangis kepada TUHAN. Di sana mereka berpuasa sampai malam dan mempersembahkan kurban perdamaian dan kurban bakaran kepada TUHAN.

MILT (2008)

Kemudian keluarlah seluruh bani Israel, yakni segenap bangsa itu, dan sampai di Betel. Di sana mereka menangis dan duduk di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, berpuasa pada hari itu sampai petang dan menaikkan persembahan bakaran serta persembahan pendamaian di hadapan TUHAN YAHWEH 03068.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 20:26

Kemudian pergilah
<05927>
semua
<03605>
orang
<01121>
Israel
<03478>
, yakni seluruh
<03605>
bangsa
<05971>
itu, lalu sampai
<0935>
di Betel
<01008>
; di sana
<08033>
mereka tinggal
<03427>
menangis
<01058>
di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
, berpuasa
<06684>
sampai
<05704>
senja
<06153>
pada hari
<03117>
itu
<01931>
dan mempersembahkan
<05927>
korban bakaran
<05930>
dan korban keselamatan
<08002>
di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 20:26

Setelah itu maka pergilah
<05927>
segala
<03605>
bani
<01121>
Israel
<03478>
serta dengan segala
<03605>
rakyat
<05971>
ke hulu
<05927>
, lalu sampai
<0935>
ke Bait-Ullah
<01008>
; maka menangislah
<01058>
mereka itu dan tinggal
<03427>
di sana
<08033>
di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03068>
serta berpuasa
<06684>
pada hari
<03117>
itu sampai
<05704>
petang
<06153>
, maka mereka itupun mempersembahkan
<05927>
korban bakaran
<05930>
dan korban syukur
<08002>
di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
Mymlsw
<08002>
twle
<05930>
wleyw
<05927>
breh
<06153>
de
<05704>
awhh
<01931>
Mwyb
<03117>
wmwuyw
<06684>
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
Ms
<08033>
wbsyw
<03427>
wkbyw
<01058>
la
<01008>
tyb
<0>
wabyw
<0935>
Meh
<05971>
lkw
<03605>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
lk
<03605>
wleyw (20:26)
<05927>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 20:26

Kemudian pergilah semua orang 1  Israel, yakni seluruh bangsa itu, lalu sampai di Betel; di sana mereka tinggal menangis 2  di hadapan TUHAN, berpuasa sampai senja pada hari itu dan mempersembahkan korban bakaran dan korban keselamatan di hadapan TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA