Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 20:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 20:15

Pada hari itu dihitunglah jumlah bani Benyamin dari kota-kota lain itu: dua puluh enam ribu orang yang bersenjatakan pedang, belum termasuk penduduk Gibea, yang terhitung tujuh ratus orang pilihan banyaknya.

AYT (2018)

Pada hari itu, orang-orang Benyamin dari kota-kota lain terhitung dua puluh enam ribu orang bersenjatakan pedang, tidak termasuk penduduk Gibea yang terhitung tujuh ratus orang pilihan.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 20:15

Maka pada hari itu dibilang akan bani Benyamin dari pada segala negeri itu, jumlahnya dua puluh enam ribu orang laki-laki yang menghunus pedang, lain dari padanya dibilang akan orang isi Gibea itu tujuh ratus orang pilihan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 20:15

Hari itu mereka mengumpulkan dari kota-kota mereka sebanyak 26.000 prajurit. Dan di samping itu pula penduduk Gibea sendiri pun telah mengumpulkan 700 orang terpilih. Semuanya orang kidal yang ahli dalam hal melontarkan batu dengan memakai umban. Kalau mereka mengumban, tidak pernah meleset sedikit pun.

MILT (2008)

Dan keturunan Benyamin menghitung sendiri jumlah mereka pada hari itu, yaitu dari kota-kota lain terdapat dua puluh enam ribu orang yang bersenjatakan pedang, belum termasuk penduduk Gibea, yang mereka hitung sendiri sebanyak tujuh ratus orang pilihan.

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari itu jumlah bani Binyamin dari kota-kota lain terhitung dua puluh enam ribu orang penyandang pedang, belum termasuk penduduk Gibea sendiri sebanyak tujuh ratus orang pilihan.

AVB (2015)

Pada hari itu bani Benyamin mengerahkan dari kota-kota lain itu dua puluh enam ribu orang yang bersenjatakan pedang, belum termasuk penduduk Gibea sejumlah tujuh ratus orang pilihan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 20:15

Pada hari
<03117>
itu
<01931>
dihitunglah
<06485>
jumlah bani
<01121>
Benyamin
<01144>
dari kota-kota
<05892>
lain itu: dua puluh
<06242>
enam
<08337>
ribu
<0505>
orang
<0376>
yang bersenjatakan
<08025>
pedang
<02719>
, belum termasuk
<0905>
penduduk
<03427>
Gibea
<01390>
, yang terhitung
<06485>
tujuh
<07651>
ratus
<03967>
orang
<0376>
pilihan
<0970>
banyaknya.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 20:15

Maka pada hari
<03117>
itu dibilang
<06485>
akan bani
<01121>
Benyamin
<01144>
dari pada segala negeri
<05892>
itu, jumlahnya dua puluh
<06242>
enam
<08337>
ribu
<0505>
orang laki-laki
<0376>
yang menghunus
<08025>
pedang
<02719>
, lain
<0905>
dari padanya dibilang
<06485>
akan orang isi
<03427>
Gibea
<01390>
itu tujuh
<07651>
ratus
<03967>
orang
<0376>
pilihan
<0970>
.
HEBREW
rwxb
<0970>
sya
<0376>
twam
<03967>
ebs
<07651>
wdqpth
<06485>
hebgh
<01390>
ybsym
<03427>
dbl
<0905>
brx
<02719>
Pls
<08025>
sya
<0376>
Pla
<0505>
hssw
<08337>
Myrve
<06242>
Myrehm
<05892>
awhh
<01931>
Mwyb
<03117>
Nmynb
<01144>
ynb
<01121>
wdqptyw (20:15)
<06485>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 20:15

Pada hari itu dihitunglah jumlah bani Benyamin dari kota-kota lain itu: dua puluh 1  enam ribu orang yang bersenjatakan pedang, belum termasuk penduduk Gibea, yang terhitung tujuh ratus orang pilihan banyaknya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA