Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 16:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 16:4

Sesudah itu Simson jatuh cinta r  kepada seorang perempuan dari lembah Sorek yang namanya Delila. s 

AYT (2018)

Sesudah itu, Simson jatuh cinta kepada seorang perempuan dari Lembah Sorek, bernama Delila.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 16:4

Arakian, maka kemudian dari pada itu sekali peristiwa berbangkitlah kasih Simson akan seorang perempuan yang duduk hampir dengan sungai Sorek, maka nama perempuan itu Delila.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 16:4

Setelah itu Simson jatuh cinta kepada seorang wanita dari Lembah Sorek. Nama wanita itu Delila.

MILT (2008)

Lalu sesudah itu terjadilah, bahwa dia jatuh cinta kepada seorang wanita dari lembah Sorek, dan namanya Delila.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah peristiwa itu, ia jatuh cinta kepada seorang perempuan di Lembah Sorek, namanya Delila.

AVB (2015)

Sesudah itu Simson jatuh cinta dengan seorang perempuan yang bernama Delila dari Lembah Sorek.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 16:4

Sesudah
<0310>
itu
<03651>
Simson jatuh cinta
<0157>
kepada seorang perempuan
<0802>
dari lembah
<05158>
Sorek
<07796>
yang namanya
<08034>
Delila
<01807>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 16:4

Arakian
<01961>
, maka kemudian
<0310>
dari pada itu sekali peristiwa berbangkitlah
<03651>
kasih
<0157>
Simson akan
<0157>
seorang perempuan
<0802>
yang duduk hampir dengan sungai
<05158>
Sorek
<07796>
, maka nama
<08034>
perempuan itu Delila
<01807>
.
HEBREW
hlyld
<01807>
hmsw
<08034>
qrv
<07796>
lxnb
<05158>
hsa
<0802>
bhayw
<0157>
Nk
<03651>
yrxa
<0310>
yhyw (16:4)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 16:4

Sesudah itu Simson jatuh cinta 1  kepada seorang perempuan dari lembah 2  Sorek yang namanya Delila.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA