Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 16:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 16:19

Sesudah itu dibujuknya Simson tidur di pangkuannya, lalu dipanggilnya seorang dan disuruhnya mencukur ketujuh rambut jalinnya, sehingga mulailah Simson ditundukkan oleh perempuan itu, sebab kekuatannya telah lenyap dari padanya 1 . l 

AYT (2018)

Lalu, Simson tertidur di pangkuannya, dan dia memanggil seseorang untuk mencukur ketujuh jalin rambutnya. Simson mulai ditundukkan karena kekuatan dari dirinya hilang.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 16:19

Arakian, maka Delilapun mengolet-olet Simson pada ribaannya, lalu dipanggilnya seorang, yang disuruhnya mencukur habis ketujuh tokong rambut kepalanya, lalu iapun mulai ganggu akan dia, tetapi kesaktiannya telah undur dari padanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 16:19

Sesudah itu Delila membelai Simson sampai tertidur di pangkuannya, lalu ia memanggil orang dan menyuruhnya memotong tujuh untaian rambut Simson. Kemudian ia menyiksa Simson, karena Simson sudah kehilangan kekuatannya.

MILT (2008)

Kemudian, dia membuat Simson tidur di pangkuannya, lalu memanggil seseorang dan menyuruhnya mencukur ketujuh kepang di kepalanya, sehingga dia mulai menundukkan Simson karena kekuatannya telah meninggalkannya.

Shellabear 2011 (2011)

Delila membuat Simson tidur di pangkuannya, lalu memanggil seorang laki-laki dan menyuruhnya mencukur habis ketujuh kepangan rambut kepalanya. Demikianlah perempuan itu mulai menundukkan Simson, sementara kekuatannya hilang dari dirinya.

AVB (2015)

Delila memujuk agar Simson tidur di pangkuannya, lalu dipanggilnya seorang dan disuruhnya mencukur ketujuh-tujuh jambul rambutnya, sehingga mulailah Simson ditundukkan oleh perempuan itu sesudah dia tiada lagi kekuatannya itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 16:19

Sesudah itu dibujuknya Simson tidur
<03462>
di
<05921>
pangkuannya
<01290>
, lalu dipanggilnya
<07121>
seorang
<0376>
dan disuruhnya mencukur
<01548>
ketujuh
<07651>
rambut
<07218>
jalinnya
<04253>
, sehingga mulailah
<02490>
Simson ditundukkan
<06031>
oleh perempuan itu, sebab kekuatannya
<03581>
telah lenyap
<05493>
dari padanya
<05921>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 16:19

Arakian, maka Delilapun mengolet-olet
<03462>
Simson pada
<05921>
ribaannya
<01290>
, lalu dipanggilnya
<07121>
seorang
<0376>
, yang disuruhnya mencukur habis
<01548>
ketujuh
<07651>
tokong rambut
<04253>
kepalanya
<07218>
, lalu iapun mulai
<02490>
ganggu
<06031>
akan dia, tetapi kesaktiannya
<03581>
telah undur
<05493>
dari padanya
<05921>
.
HEBREW
wylem
<05921>
wxk
<03581>
royw
<05493>
wtwnel
<06031>
lxtw
<02490>
wsar
<07218>
twplxm
<04253>
ebs
<07651>
ta
<0853>
xlgtw
<01548>
syal
<0376>
arqtw
<07121>
hykrb
<01290>
le
<05921>
whnsytw (16:19)
<03462>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hak 16:19

Sesudah itu dibujuknya Simson tidur di pangkuannya, lalu dipanggilnya seorang dan disuruhnya mencukur ketujuh rambut jalinnya, sehingga mulailah Simson ditundukkan oleh perempuan itu, sebab kekuatannya telah lenyap dari padanya 1 . l 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 16:19

Sesudah itu dibujuknya Simson tidur 1  di pangkuannya, lalu dipanggilnya seorang dan disuruhnya mencukur ketujuh rambut jalinnya, sehingga mulailah Simson ditundukkan oleh perempuan itu, sebab kekuatannya telah lenyap dari padanya.

Catatan Full Life

Hak 16:19 1

Nas : Hak 16:19

Simson berkompromi dengan Delila melalui pengabaian perintah Allah untuk tetap terpisah dari bangsa-bangsa jahat di Kanaan (Ul 7:1-4). Ia gagal menyadari bahwa kompromi dengan para penyembah berhala dan orang dursila berarti membuka kehidupannya terhadap kuasa Iblis, angan-angan kosong, dan kekalahan menyeluruh (ayat Hak 16:19-21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.16 detik
dipersembahkan oleh YLSA