Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 16:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 16:13

Berkatalah Delila kepada Simson: "Sampai sekarang engkau telah mempermain-mainkan dan membohongi aku. Ceritakanlah kepadaku dengan apakah engkau dapat diikat." Jawabnya kepadanya: "Kalau engkau menenun ketujuh rambut jalinku bersama-sama dengan lungsin lalu mengokohkannya dengan patok, maka aku akan menjadi lemah dan menjadi seperti orang lain manapun juga."

AYT (2018)

Kemudian, Delila berkata kepada Simson, "Sampai sekarang engkau telah mempermainkan dan berkata bohong kepadaku. Beritahukanlah kepadaku dengan apa engkau dapat diikat. Dia berkata kepadanya, "Jika engkau menjalin ketujuh kepangan rambutku dengan lungsin, aku akan menjadi lemah dan menjadi seperti orang lain."

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 16:13

Setelah itu, maka kata Delila kepada Simson: Sampai sekarang engkau mempermainkan daku dan berkata bohong kepadaku; nyatakanlah kiranya kepadaku sekali ini juga dengan apa engkau dapat diikat. Maka sahutnya kepadanya: Jikalau kiranya ketujuh tokong rambut kepalaku kauanyamkan bersama-sama dengan pesa tenun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 16:13

Lalu kata Delila kepada Simson, "Ah, kau mempermainkan saya lagi. Kau bohong. Ayolah ceritakan dengan apa kaudapat diikat!" Simson menjawab, "Kalau tujuh untaian rambut saya dijalin pada benang di perkakas tenun, kemudian diikat pada kayu perkakas tenun itu, saya akan lemah dan menjadi seperti orang biasa."

MILT (2008)

Dan Delila berkata lagi kepada Simson, "Sampai sekarang engkau telah mempermainkan dan membohongi aku. Ceritakanlah kepadaku dengan apa engkau dapat diikat!" Jawabnya kepadanya, "Kalau engkau menganyam tujuh kepang di kepalaku bersama-sama dengan jaring!"

Shellabear 2011 (2011)

Kata Delila pula kepada Simson, "Sampai sekarang engkau terus mempermainkan aku dan berkata bohong kepadaku. Beritahukanlah kepadaku dengan apa engkau harus diikat." Jawabnya kepadanya, "Jika engkau menjalin ketujuh kepangan rambut kepalaku dengan lungsin, lalu mengokohkannya dengan pasak, maka aku akan menjadi lemah dan menjadi sama seperti semua orang lain."

AVB (2015)

Berkatalah Delila kepada Simson, “Sampai sekarang kamu mempermainkan dan membohongi aku. Ceritakanlah kepadaku dengan apa kamu dapat diikat.” Jawabnya kepadanya, “Kalau kamu menenun ketujuh-tujuh jambul rambut di kepalaku bersama-sama lungsin dan dikuatkan jalinan itu dengan cucuk sanggul, aku akan menjadi lemah dan menjadi seperti siapa-siapa sahaja.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 16:13

Berkatalah
<0559>
Delila
<01807>
kepada
<0413>
Simson
<08123>
: "Sampai
<05704>
sekarang
<02008>
engkau telah mempermain-mainkan
<02048>
dan membohongi
<03576> <01696>
aku. Ceritakanlah
<05046>
kepadaku dengan apakah
<04100>
engkau dapat diikat
<0631>
." Jawabnya
<0559>
kepadanya
<0413>
: "Kalau
<0518>
engkau menenun
<0707>
ketujuh
<07651>
rambut
<07218>
jalinku
<04253>
bersama-sama
<05973>
dengan lungsin
<04545>
lalu mengokohkannya dengan patok, maka aku akan menjadi lemah dan menjadi seperti orang lain manapun juga."

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 16:13

Setelah itu, maka kata
<0559>
Delila
<01807>
kepada
<0413>
Simson
<08123>
: Sampai
<05704>
sekarang
<02008>
engkau mempermainkan
<02048>
daku dan berkata
<01696>
bohong
<03576>
kepadaku
<0413>
; nyatakanlah
<05046>
kiranya kepadaku sekali ini juga dengan apa
<04100>
engkau dapat diikat
<0631>
. Maka sahutnya
<0559>
kepadanya
<0413>
: Jikalau
<0518>
kiranya ketujuh
<07651>
tokong rambut
<04253>
kepalaku
<07218>
kauanyamkan
<0707>
bersama-sama dengan
<05973>
pesa tenun
<04545>
.
HEBREW
tkomh
<04545>
Me
<05973>
ysar
<07218>
twplxm
<04253>
ebs
<07651>
ta
<0853>
ygrat
<0707>
Ma
<0518>
hyla
<0413>
rmayw
<0559>
roat
<0631>
hmb
<04100>
yl
<0>
hdygh
<05046>
Mybzk
<03576>
yla
<0413>
rbdtw
<01696>
yb
<0>
tlth
<02048>
hnh
<02008>
de
<05704>
Nwsms
<08123>
la
<0413>
hlyld
<01807>
rmatw (16:13)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 16:13

Berkatalah Delila kepada Simson: "Sampai sekarang engkau telah mempermain-mainkan dan membohongi aku. Ceritakanlah kepadaku dengan apakah engkau dapat diikat." Jawabnya kepadanya: "Kalau engkau menenun ketujuh rambut jalinku bersama-sama dengan lungsin 1  lalu mengokohkannya dengan patok, maka aku akan menjadi lemah dan menjadi seperti orang lain manapun juga."

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA