Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 15:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 15:19

Kemudian Allah membelah liang batu yang di Lehi itu, dan keluarlah air dari situ. Ia minum, lalu menjadi kuat dan segar i  kembali. Sebab itu dinamailah mata air j  itu Mata Air Penyeru, yang sampai sekarang masih ada di Lehi.

AYT (2018)

Kemudian, Allah membelah liang batu yang ada di Lehi itu dan air keluar dari situ. Dia minum, dan kembali menjadi kuat dan segar. Karena itu, tempat itu dinamakan Mata Air Penyeru, yang sampai hari ini masih ada di Lehi.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 15:19

Maka dibelahkan Allah batu bukit yang di Lekhi itu, lalu keluarlah air dari padanya dan Simsonpun minumlah, maka nyawanya sadar dan bersemangatlah ia pula. Maka sebab itu dinamainya akan dia: Pancaran Penyeru, yang di Lekhi sampai kepada hari ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 15:19

Maka Allah membuka lubang di bukit batu di Lehi itu, lalu keluarlah air dari situ. Simson minum, kemudian merasa segar kembali. Itu sebabnya sumber air itu disebut Sumber Air Hakor. Sumber air ini masih ada di Lehi.

MILT (2008)

Kemudian Allah Elohim 0430 membelah tempat lubang yang di Lehi itu, dan air keluar dari situ sehingga dia dapat minum, lalu menjadi kuat dan segar kembali. Itulah sebabnya, dipanggillah namanya mata air Penyeru, yang masih ada di Lehi sampai sekarang.

Shellabear 2011 (2011)

Maka Allah membelah lubang batu di Lehi itu, sehingga keluarlah air dari situ. Simson minum, lalu pulihlah semangatnya dan ia merasa segar kembali. Itulah sebabnya tempat itu dinamai Mata Air Penyeru, yang sampai hari ini ada di Lehi.

AVB (2015)

Lalu Allah membelah liang batu di Lehi itu, dan daripadanya keluarlah air. Simson minum dan menjadi kuat dan segar semula. Maka dinamailah mata air itu En-Hakuri (Mata Air Orang Yang Berdoa), yang sampai sekarang masih ada di Lehi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 15:19

Kemudian Allah
<0430>
membelah
<01234>
liang batu
<04388>
yang
<0834>
di Lehi
<03895>
itu, dan keluarlah
<03318>
air
<04325>
dari
<04480>
situ. Ia minum
<08354>
, lalu menjadi kuat
<07307>
dan segar
<02421>
kembali
<07725>
. Sebab itu
<03651> <05921>
dinamailah
<08034> <07121>
mata air itu Mata Air Penyeru
<05875>
, yang
<0834>
sampai
<05704>
sekarang
<02088> <03117>
masih ada di Lehi
<03896>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 15:19

Maka dibelahkan
<01234>
Allah
<0430>
batu bukit
<04388>
yang
<0834>
di Lekhi
<03895>
itu, lalu keluarlah
<03318>
air
<04325>
dari
<04480>
padanya dan Simsonpun minumlah
<08354>
, maka nyawanya
<07307>
sadar
<07725>
dan bersemangatlah
<02421>
ia pula. Maka sebab
<03651>
itu dinamainya
<08034> <07121>
akan dia: Pancaran Penyeru
<05875>
, yang
<0834>
di Lekhi
<03896>
sampai kepada
<05704>
hari
<03117>
ini
<02088>
.
HEBREW
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
de
<05704>
yxlb
<03896>
rsa
<0834>
arwqh
<05875>
Nye
<0>
hms
<08034>
arq
<07121>
Nk
<03651>
le
<05921>
yxyw
<02421>
wxwr
<07307>
bstw
<07725>
tsyw
<08354>
Mym
<04325>
wnmm
<04480>
wauyw
<03318>
yxlb
<03895>
rsa
<0834>
stkmh
<04388>
ta
<0853>
Myhla
<0430>
eqbyw (15:19)
<01234>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 15:19

Kemudian Allah membelah liang batu yang di Lehi 1  itu, dan keluarlah 2  air dari situ. Ia minum, lalu menjadi kuat 3  dan segar kembali. Sebab itu dinamailah mata air itu Mata Air Penyeru 4 , yang sampai sekarang masih ada di Lehi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA