Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 15:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 15:14

Setelah ia sampai ke Lehi a  dan orang-orang Filistin mendatangi dia dengan bersorak-sorak, maka berkuasalah b  Roh TUHAN atas dia 1  dan tali-tali pada tangannya menjadi seperti batang rami c  yang telah habis dimakan api dan segala pengikatnya hancur tanggal dari tangannya.

AYT (2018)

Ketika dia sampai ke Lehi, orang-orang Filistin bersorak-sorai mendatanginya. Roh TUHAN berkuasa atas dia sehingga tali-tali yang ada pada tangannya menjadi seperti batang rami yang habis dimakan api dan pengikat-pengikatnya jatuh dari tangannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 15:14

Arakian, setelah sampai Simson di Lekhi, maka bersorak-sorak orang Filistin sambil mendapatkan dia; tetapi tiba-tiba datanglah Roh Tuhan atas Simson, maka segala tali yang pada lengannya itu menjadi seperti benang kapas yang dimakan api dan segala pengikatpun hancur, lucutlah dari pada tangannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 15:14

Ketika Simson dibawa sampai ke Lehi, orang-orang Filistin berlari mendatangi dia sambil menyorakinya. Tiba-tiba ia menjadi kuat oleh kuasa TUHAN. Tali-tali yang mengikat tangannya itu diputuskannya begitu saja seolah-olah tali itu tali yang hangus.

MILT (2008)

Ia sampai ke Lehi dan orang-orang Filistin bersorak-sorak mendatangi dia. Dan Roh TUHAN YAHWEH 03068 datang dengan dahsyat ke atasnya, dan tali-tali tebal pada tangannya menjadi seperti batang rami yang dibakar habis, lalu ia meluruhkan segala ikatannya dari tangannya.

Shellabear 2011 (2011)

Sesampainya ia di Lehi, bersorak-soraklah orang Filistin sambil mendatangi dia. Maka Ruh ALLAH turun ke atasnya dengan penuh kuasa, sehingga tali pada lengan-lengannya menjadi seperti rami yang terbakar api, dan pengikat-pengikatnya gugur dari tangannya.

AVB (2015)

Setibanya di Lehi, semua orang Filistin mendatangi Simson dengan bersorak-sorai. Maka berkuasalah Roh TUHAN ke atasnya. Tali-tali pada tangannya menjadi seperti batang rami yang telah habis dimakan api dan segala ikatan hancur tanggal daripada tangannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 15:14

Setelah ia
<01931>
sampai
<0935>
ke
<05704>
Lehi
<03896>
dan orang-orang Filistin
<06430>
mendatangi
<07125>
dia dengan bersorak-sorak
<07321>
, maka berkuasalah
<06743>
Roh
<07307>
TUHAN
<03068>
atas
<05921>
dia dan tali-tali
<05688>
pada
<05921>
tangannya
<02220>
menjadi
<01961>
seperti batang rami
<06593>
yang
<0834>
telah habis dimakan
<01197>
api
<0784>
dan segala pengikatnya
<0612>
hancur tanggal
<04549>
dari
<05921>
tangannya
<03027>
.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 15:14

Arakian, setelah
<0935>
sampai
<05704>
Simson di Lekhi
<03896>
, maka bersorak-sorak
<07321>
orang Filistin
<06430>
sambil mendapatkan
<07125>
dia; tetapi tiba-tiba datanglah
<06743>
Roh
<07307>
Tuhan
<03068>
atas
<05921>
Simson, maka segala tali
<05688>
yang
<0834>
pada
<05921>
lengannya
<02220>
itu menjadi
<01961>
seperti benang kapas
<06593>
yang
<0834>
dimakan
<01197>
api
<0784>
dan segala pengikatpun
<0612>
hancur, lucutlah
<04549>
dari pada
<05921>
tangannya
<03027>
.
HEBREW
wydy
<03027>
lem
<05921>
wyrwoa
<0612>
womyw
<04549>
sab
<0784>
wreb
<01197>
rsa
<0834>
Mytspk
<06593>
wytwewrz
<02220>
le
<05921>
rsa
<0834>
Mytbeh
<05688>
hnyyhtw
<01961>
hwhy
<03068>
xwr
<07307>
wyle
<05921>
xlutw
<06743>
wtarql
<07125>
weyrh
<07321>
Mytslpw
<06430>
yxl
<03896>
de
<05704>
ab
<0935>
awh (15:14)
<01931>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hak 15:14

Setelah ia sampai ke Lehi a  dan orang-orang Filistin mendatangi dia dengan bersorak-sorak, maka berkuasalah b  Roh TUHAN atas dia 1  dan tali-tali pada tangannya menjadi seperti batang rami c  yang telah habis dimakan api dan segala pengikatnya hancur tanggal dari tangannya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 15:14

Setelah ia sampai ke Lehi dan orang-orang Filistin 1  mendatangi dia dengan bersorak-sorak, maka berkuasalah Roh 2  TUHAN atas dia dan tali-tali 3  pada tangannya menjadi seperti batang rami yang telah habis dimakan api dan segala pengikatnya hancur tanggal 4  dari tangannya.

Catatan Full Life

Hak 15:14 1

Nas : Hak 15:14

Dilengkapi dengan kuasa dari Roh Kudus dalam PL tidak menunjukkan bahwa Allah menyetujui gaya hidup orang tersebut (bd. Bil 24:2). Sesungguhnya, ada banyak aspek dalam gaya hidup Simson yang tidak baik.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA