Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 15:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 15:1

Beberapa waktu kemudian, dalam musim menuai i  gandum, pergilah Simson j  mengunjungi isterinya, dengan membawa seekor anak kambing, k  serta berkata: "Aku mau ke kamar l  mendapatkan isteriku." Tetapi ayah perempuan itu tidak membiarkan dia masuk.

AYT (2018)

Beberapa waktu kemudian, pada musim menuai gandum, Simson mengunjungi istrinya dengan membawa seekor anak kambing, dan berkata, “Aku ingin masuk ke dalam kamar istriku.” Akan tetapi, ayahnya tidak membiarkan dia masuk.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 15:1

Sebermula, maka setelah beberapa hari selangnya, yaitu pada musim memotong gandum, pergilah Simson mengunjungi bininya dan iapun membawa seekor anak kambing, maka katanya: Biarlah aku masuk kepada biniku dalam bilik; tetapi bapanya perempuan itu tiada memberi ia masuk;

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 15:1

Beberapa waktu kemudian, ketika musim panen gandum, Simson pergi mengunjungi istrinya. Ia membawa seekor kambing muda untuk istrinya itu. Berkatalah Simson kepada ayah mertuanya, "Saya ingin ke kamar untuk bertemu dengan istri saya." Tetapi ayah mertuanya tidak mengizinkannya.

MILT (2008)

Dan terjadilah dalam musim menuai gandum, Simson pergi mengunjungi istrinya dengan membawa seekor anak kambing, serta berkata, "Aku mau pergi ke kamar mendapatkan istriku." Namun ayahnya tidak mengizinkan dia masuk.

Shellabear 2011 (2011)

Selang beberapa waktu lamanya, pada musim menuai gandum, Simson pergi mengunjungi istrinya dengan membawa seekor anak kambing. Lalu katanya, "Aku hendak masuk ke kamar menemui istriku." Tetapi ayah mertuanya tidak mengizinkannya masuk.

AVB (2015)

Beberapa waktu kemudian, pada musim menuai gandum, Simson pergi mengunjungi isterinya dengan membawa seekor anak kambing, lalu dia berkata, “Aku mahu ke bilik mendapatkan isteriku.” Tetapi ayah perempuan itu tidak membenarkan dia masuk.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 15:1

Beberapa waktu kemudian
<03117> <03117>
, dalam musim menuai
<07105>
gandum
<02406>
, pergilah Simson
<08123>
mengunjungi
<06485>
isterinya
<0802>
, dengan membawa seekor anak kambing
<05795> <01423>
, serta berkata
<0559>
: "Aku mau ke
<0413>
kamar
<02315>
mendapatkan isteriku
<0802>
." Tetapi ayah
<01>
perempuan itu tidak
<03808>
membiarkan
<05414>
dia masuk
<0935>
.

[<01961> <0935>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 15:1

Sebermula
<01961>
, maka setelah beberapa hari
<03117> <03117>
selangnya, yaitu pada musim memotong
<07105>
gandum
<02406>
, pergilah Simson
<08123>
mengunjungi
<06485>
bininya
<0802>
dan iapun membawa seekor anak
<01423>
kambing
<05795>
, maka katanya
<0559>
: Biarlah aku masuk
<0935>
kepada
<0413>
biniku
<0802>
dalam bilik
<02315>
; tetapi bapanya
<01>
perempuan itu tiada
<03808>
memberi
<05414>
ia masuk
<0935>
;
HEBREW
awbl
<0935>
hyba
<01>
wntn
<05414>
alw
<03808>
hrdxh
<02315>
ytsa
<0802>
la
<0413>
haba
<0935>
rmayw
<0559>
Myze
<05795>
ydgb
<01423>
wtsa
<0802>
ta
<0853>
Nwsms
<08123>
dqpyw
<06485>
Myjx
<02406>
ryuq
<07105>
ymyb
<03117>
Mymym
<03117>
yhyw (15:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 15:1

Beberapa waktu kemudian, dalam musim menuai gandum, pergilah Simson mengunjungi isterinya, dengan membawa seekor 1  anak kambing, serta berkata: "Aku mau 2  ke kamar mendapatkan isteriku." Tetapi ayah perempuan itu tidak membiarkan dia masuk 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA