Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 13:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 13:6

Kemudian perempuan itu datang kepada suaminya dan berkata: "Telah datang kepadaku seorang abdi Allah, h  yang rupanya sebagai rupa malaikat Allah, i  amat menakutkan. j  Tidak kutanyakan dari mana datangnya, dan tidak juga diberitahukannya namanya kepadaku.

AYT (2018)

Perempuan itu datang dan berkata kepada suaminya, “Seorang abdi Allah datang kepadaku, dan rupanya terlihat seperti rupa Malaikat Allah, sangat mengagumkan. Aku tidak menanyakannya dari mana dia datang, dan dia tidak memberitahukan namanya kepadaku.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 13:6

Hata, maka masuklah perempuan itu memberitahu lakinya, katanya: Bahwa telah datang kepadaku seorang suruhan Allah, rupanya seperti rupa Malaekat Allah, amat hebat, maka tiada kutanya akan dia dari mana datangnya, dan iapun tiada memberi tahu namanya kepadaku,

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 13:6

Setelah itu istri Manoah pergi kepada suaminya dan berkata, "Kanda, ada utusan Allah datang kepada saya; rupanya seperti malaikat Allah, sehingga saya ketakutan. Saya tidak menanyakan dari mana ia datang, dan ia pun tidak memberitahukan namanya kepada saya.

MILT (2008)

Kemudian wanita itu datang dan berbicara kepada suaminya, dengan mengatakan, "Seorang utusan Allah Elohim 0430 telah mendatangi aku, dan penampakannya seperti seorang malaikat Allah Elohim 0430, sangat menakutkan. Dan aku tidak menanyakan dari mana dia berasal, dan dia tidak memberitahukan namanya kepadaku."

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian perempuan itu masuk dan memberitahukan hal itu kepada suaminya, katanya, "Seorang abdi Allah datang kepadaku. Rupanya seperti rupa malaikat Allah -- sangat menakjubkan. Tidak kutanyakan kepadanya dari mana datangnya dan ia pun tidak memberitahukan namanya kepadaku.

AVB (2015)

Lalu perempuan itu datang kepada suaminya dan berkata, “Seorang hamba Allah datang kepadaku dan rupanya seperti malaikat Allah, amat mengagumi. Aku tidak bertanya dari mana datangnya, dan dia tidak memberitahu namanya kepadaku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 13:6

Kemudian perempuan
<0802>
itu datang
<0935>
kepada suaminya
<0376>
dan berkata
<0559>
: "Telah datang
<0935>
kepadaku
<0413>
seorang abdi
<0376>
Allah
<0430>
, yang rupanya
<04758>
sebagai rupa
<04758>
malaikat
<04397>
Allah
<0430>
, amat
<03966>
menakutkan
<03372>
. Tidak
<03808>
kutanyakan
<07592>
dari mana
<0335>
datangnya, dan tidak
<03808>
juga diberitahukannya
<05046>
namanya
<08034>
kepadaku.

[<0559> <02088> <01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 13:6

Hata, maka masuklah
<0935>
perempuan
<0802>
itu memberitahu
<0559>
lakinya
<0376>
, katanya
<0559>
: Bahwa telah datang
<0935>
kepadaku
<0413>
seorang
<0376>
suruhan Allah
<0430>
, rupanya
<04758>
seperti rupa
<04758>
Malaekat
<04397>
Allah
<0430>
, amat
<03966>
hebat
<03372>
, maka tiada
<03808>
kutanya
<07592>
akan dia dari mana
<0335>
datangnya, dan iapun
<01931>
tiada
<03808>
memberi tahu
<05046>
namanya
<08034>
kepadaku
<00>
,
HEBREW
yl
<0>
dygh
<05046>
al
<03808>
wms
<08034>
taw
<0853>
awh
<01931>
hzm
<02088>
ya
<0335>
whytlas
<07592>
alw
<03808>
dam
<03966>
arwn
<03372>
Myhlah
<0430>
Kalm
<04397>
harmk
<04758>
wharmw
<04758>
yla
<0413>
ab
<0935>
Myhlah
<0430>
sya
<0376>
rmal
<0559>
hsyal
<0376>
rmatw
<0559>
hsah
<0802>
abtw (13:6)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 13:6

Kemudian perempuan itu datang kepada suaminya 1  dan berkata: "Telah datang kepadaku seorang abdi 1  Allah, yang rupanya 2  sebagai rupa 2  malaikat Allah, amat menakutkan 3 . Tidak kutanyakan 4  dari mana datangnya, dan tidak juga diberitahukannya namanya 5  kepadaku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA