Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 1:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 1:5

Di Bezek mereka menjumpai Adoni-Bezek i  dan berperang melawan dia, dan mereka memukul kalah orang Kanaan dan orang Feris.

AYT (2018)

Mereka menjumpai Adoni-Bezek di Bezek dan berperang melawan dia, lalu mengalahkan orang Kanaan dan orang Feris.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 1:5

Maka didapatinya akan Adoni-Bezek di negeri Bezek itu, lalu berperang dengan dia, maka dialahkannya orang Kanani dan orang Ferizi itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 1:5

Mereka menemukan Adoni-Bezek, raja negeri itu, dan menyerang dia.

MILT (2008)

Dan mereka juga menemui Adoni-Bezek, lalu berperang melawannya, dan mereka memukul kalah orang Kanaan dan orang Feris di Bezek.

Shellabear 2011 (2011)

Di Bezek mereka menjumpai Adoni-Bezek. Mereka berperang melawan dia serta menewaskan orang Kanaan dan orang Feris.

AVB (2015)

Mereka menemui Adoni-Bezek di Bezek lalu mereka memeranginya dan berjaya menewaskan bani Kanaan dan bani Feris.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 1:5

Di Bezek
<0966>
mereka menjumpai
<04672>
Adoni-Bezek
<0137>
dan berperang
<03898>
melawan dia, dan mereka memukul kalah
<05221>
orang Kanaan
<03669>
dan orang Feris
<06522>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 1:5

Maka didapatinya
<04672>
akan Adoni-Bezek
<0137>
di negeri Bezek
<0966>
itu, lalu berperang
<03898>
dengan dia
<00>
, maka dialahkannya
<05221>
orang Kanani
<03669>
dan orang Ferizi
<06522>
itu,
HEBREW
yzrph
<06522>
taw
<0853>
ynenkh
<03669>
ta
<0853>
wkyw
<05221>
wb
<0>
wmxlyw
<03898>
qzbb
<0966>
qzb
<0137>
ynda
<0>
ta
<0853>
waumyw (1:5)
<04672>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 1:5

Di Bezek mereka menjumpai Adoni-Bezek dan berperang melawan dia, dan mereka memukul kalah orang Kanaan dan orang Feris.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA