Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hagai 2:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hag 2:8

(2-9) Kepunyaan-Kulah perak dan kepunyaan-Kulah emas, n  demikianlah firman TUHAN semesta alam.

AYT (2018)

‘Perak adalah milik-Ku, dan emas adalah milik-Ku,’ firman TUHAN semesta alam.

TL (1954) ©

SABDAweb Hag 2:8

(2-9) Aku yang empunya segala perak; Aku yang empunya segala emas; demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam!

BIS (1985) ©

SABDAweb Hag 2:8

Segala emas dan perak di dunia ini adalah milik-Ku.

MILT (2008)

Perak adalah milik-Ku dan emas adalah milik-Ku, firman TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635.

Shellabear 2011 (2011)

Perak adalah milik-Ku. Emas adalah milik-Ku, demikianlah firman ALLAH, Tuhan semesta alam.

AVB (2015)

Perak itu milik-Ku dan emas itu milik-Ku, demikianlah firman TUHAN alam semesta.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hag 2:8

(#2-#9) Kepunyaan-Kulah perak
<03701>
dan kepunyaan-Kulah emas
<02091>
, demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hag 2:8

(2-9) Aku yang empunya
<00>
segala perak
<03701>
; Aku yang empunya
<00>
segala emas
<02091>
; demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
!
HEBREW
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
Man
<05002>
bhzh
<02091>
ylw
<0>
Pokh
<03701>
yl (2:8)
<0>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974)