Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Habakuk 3:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hab 3:16

Ketika aku mendengarnya, gemetarlah hatiku, mendengar bunyinya, menggigillah bibirku; tulang-tulangku seakan-akan kemasukan sengal, dan aku gemetar y  di tempat aku berdiri; namun dengan tenang z  akan kunantikan hari kesusahan, yang akan mendatangi bangsa yang bergerombolan menyerang kami.

AYT (2018)

Ketika aku mendengarnya, hatiku gemetar, bibirku bergetar mendengar bunyinya. Kebusukan memasuki tulang-tulangku, di tempatku berdiri aku gemetar. Sebab, dengan diam-diam aku menunggu hari kesesakan yang akan menimpa bangsa-bangsa yang akan menyerang kita.”

TL (1954) ©

SABDAweb Hab 3:16

Apabila ia itu kudengar maka berdebarlah hatiku, akan bunyi suara itu gemetarlah bibir mulutku, dan lemahlah segala tulang-tulangku dan berantuklah lututku. Tetapi sekarang senanglah aku pada hari kepicikan, karena Iapun akan berangkat melawan bangsa yang sudah menempuh kepada kami dengan gagahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hab 3:16

Mendengar itu, hatiku gentar dan bibirku bergetar. Aku menjadi lemah tanpa kekuatan, kakiku tersandung, di mana pun aku berjalan. Aku akan menunggu dengan tenang hukuman Allah atas para penyerang.

MILT (2008)

Aku telah mendengarnya sehingga tubuhku menggigil, terhadap suaranya bibirku gemetar; keburukan masuk ke dalam tulang-tulangku, dan aku gemetar di dalam diriku; biarlah aku menunggu dengan tenang hari menyedihkan yang akan menimpa bangsa yang menyerbu kita.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika aku mendengarnya, gemetarlah hatiku, bibirku bergetar mendengar bunyinya. Pembusukan merasuki tulang-tulangku dan aku gemetar di tempatku. Namun dengan tenang akan kunantikan hari kesesakan, yang akan mendatangi bangsa yang bergerombolan menyerang kami.

AVB (2015)

Ketika aku mendengarnya, gementarlah jiwa ragaku, bergetar bibirku mendengar bunyinya. Kereputan menulari seluruh anggotaku tewas kakiku lalu kurebah di tempatku. Namun dengan tenang akan kunantikan hari kesesakan, yang akan mendatangi bangsa yang bergerombol menyerang kami.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hab 3:16

Ketika aku mendengarnya
<08085>
, gemetarlah
<07264>
hatiku
<0990>
, mendengar bunyinya
<06963>
, menggigillah
<06750>
bibirku
<08193>
; tulang-tulangku
<06106>
seakan-akan kemasukan
<0935>
sengal
<07538>
, dan aku gemetar
<07264>
di tempat
<08478>
aku berdiri; namun
<0834>
dengan tenang akan kunantikan
<05117>
hari
<03117>
kesusahan
<06869>
, yang akan mendatangi
<05927>
bangsa
<05971>
yang bergerombolan menyerang
<01464>
kami.
TL ITL ©

SABDAweb Hab 3:16

Apabila ia itu kudengar
<08085>
maka berdebarlah
<07264>
hatiku
<0990>
, akan bunyi suara
<06963>
itu gemetarlah
<06750>
bibir mulutku
<08193>
, dan lemahlah
<07538>
segala tulang-tulangku
<06106>
dan berantuklah
<07264>
lututku
<08478>
. Tetapi sekarang senanglah
<05117>
aku pada hari
<03117>
kepicikan
<06869>
, karena Iapun akan berangkat
<05927>
melawan bangsa
<05971>
yang sudah menempuh
<01464>
kepada kami dengan gagahnya.
HEBREW
wndwgy
<01464>
Mel
<05971>
twlel
<05927>
hru
<06869>
Mwyl
<03117>
xwna
<05117>
rsa
<0834>
zgra
<07264>
ytxtw
<08478>
ymueb
<06106>
bqr
<07538>
awby
<0935>
ytpv
<08193>
wllu
<06750>
lwql
<06963>
ynjb
<0990>
zgrtw
<07264>
ytems (3:16)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hab 3:16

Ketika aku mendengarnya, gemetarlah hatiku, mendengar bunyinya, menggigillah bibirku; tulang-tulangku seakan-akan kemasukan sengal, dan aku gemetar y  di tempat aku berdiri; namun dengan tenang z  akan kunantikan hari kesusahan, yang akan mendatangi bangsa yang bergerombolan menyerang kami.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hab 3:16

Ketika aku mendengarnya 1 , gemetarlah hatiku 2 , mendengar bunyinya, menggigillah bibirku; tulang-tulangku seakan-akan kemasukan sengal, dan aku gemetar di tempat aku berdiri; namun dengan tenang akan kunantikan 3  hari kesusahan, yang akan mendatangi bangsa yang bergerombolan menyerang 4  5  kami.

Catatan Full Life

Hab 3:1-19 1

Nas : Hab 3:1-19

Pasal ini adalah tanggapan Habakuk kepada jawaban Allah dalam pasal Hab 2:1-20. Di tengah-tengah dosa dunia dan hukuman Allah, dia telah belajar untuk hidup dengan iman kepada Allah dan mengandalkan kebijaksanaan jalan-jalan Allah.


Hab 3:3-16 2

Nas : Hab 3:3-16

Di dalam ayat-ayat ini Habakuk mengacu kepada waktu Allah membebaskan umat-Nya dari Mesir (lih. pasal Kel 14:1-28). Allah yang sama yang datang dengan keselamatan di masa lampau akan datang kembali dalam seluruh kemuliaan-Nya. Semua yang menantikan kedatangan itu akan hidup dan menyaksikan kemenangannya atas semua kerajaan dan bangsa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA