Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Habakuk 2:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hab 2:5

Orang sombong y  dan khianat dia yang melagak, z  tetapi ia tidak akan tetap ada; ia mengangakan mulutnya seperti dunia orang mati dan tidak kenyang-kenyang a  seperti maut, sehingga segala suku bangsa dikumpulkannya dan segala bangsa dihimpunkannya. b "

AYT (2018)

Ya, sebab oleh anggur orang berkhianat sehingga kesombongan tidak akan tinggal. Ia melapangkan mulutnya seperti dunia orang mati, dan seperti maut, tidak pernah puas, sehingga semua bangsa dikumpulkannya dan segala suku bangsa dihimpunkan bagi dirinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Hab 2:5

Bahwa sesungguhnya air anggur itu khianat adanya, demikianpun orang lalim yang gagah, tiada boleh ia kekal; orang yang membuka perutnya amat lebar seperti alam barzakh, dan tiada tahu kenyang seperti maut dan yang menghelakan segala bangsa kepadanya dan menghimpunkan segala bangsa kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hab 2:5

Kekayaan itu selalu menipu orang. Orang yang serakah itu angkuh dan gelisah. Seperti maut, ia pun tidak pernah puas; bangsa demi bangsa di caploknya.

MILT (2008)

Lagi pula, karena anggur, seseorang berkhianat. Orang yang sombong tidak akan tetap bertahan, karena dia membesarkan nafsunya seperti dunia orang mati dan seperti maut yang tidak pernah merasa cukup. Dan dia mengumpulkan bangsa-bangsa bagi dirinya dan mengumpulkan bangsa-bangsa untuk menjadi miliknya.

Shellabear 2011 (2011)

Lagi pula, anggur itu khianat. Orang sombong tidak akan tenang. Ia membesarkan nafsunya seperti alam kubur. Ia seperti maut, tidak pernah kenyang. Ia mengumpulkan bagi dirinya segala bangsa dan menghimpunkan bagi dirinya segala suku bangsa.

AVB (2015)

Apatah lagi khianat memang sifat air anggur, si sombong yang tidak pernah tenang. Besar sungguh nafsu serakahnya bak alam kubur, bak maut yang tidak kenyang-kenyang, yang terus mengumpulkan dan menghimpunkan segala bangsa dan suku bangsa.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hab 2:5

Orang
<01397>
sombong
<03093>
dan
<0637>
khianat
<0898>
dia yang melagak, tetapi ia tidak
<03808>
akan tetap ada
<05115>
; ia mengangakan
<07337>
mulutnya
<05315>
seperti dunia orang mati
<07585>
dan tidak
<03808>
kenyang-kenyang
<07646>
seperti maut
<04194>
, sehingga segala
<03605>
suku bangsa
<01471>
dikumpulkannya
<0622>
dan segala
<03605>
bangsa
<05971>
dihimpunkannya
<06908>
."

[<03588> <03196> <0834> <01931> <0413> <0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Hab 2:5

Bahwa
<0637>
sesungguhnya
<03588>
air anggur
<03196>
itu khianat
<0898>
adanya, demikianpun orang
<01397>
lalim
<03093>
yang gagah, tiada
<03808>
boleh ia kekal; orang yang
<0834>
membuka
<07337>
perutnya
<05315>
amat lebar
<07337>
seperti alam barzakh
<07585>
, dan tiada
<03808>
tahu kenyang
<07646>
seperti maut
<04194>
dan yang menghelakan segala
<03605>
bangsa
<01471>
kepadanya
<0413>
dan menghimpunkan
<06908>
segala
<03605>
bangsa
<05971>
kepadanya
<0413>
.
HEBREW
Mymeh
<05971>
lk
<03605>
wyla
<0413>
Ubqyw
<06908>
Mywgh
<01471>
lk
<03605>
wyla
<0413>
Poayw
<0622>
ebvy
<07646>
alw
<03808>
twmk
<04194>
awhw
<01931>
wspn
<05315>
lwask
<07585>
byxrh
<07337>
rsa
<0834>
hwny
<05115>
alw
<03808>
ryhy
<03093>
rbg
<01397>
dgwb
<0898>
Nyyh
<03196>
yk
<03588>
Paw (2:5)
<0637>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hab 2:5

Orang sombong y  dan khianat dia yang melagak, z  tetapi ia tidak akan tetap ada; ia mengangakan mulutnya seperti dunia orang mati dan tidak kenyang-kenyang a  seperti maut, sehingga segala suku bangsa dikumpulkannya dan segala bangsa dihimpunkannya. b "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hab 2:5

Orang sombong 2  dan khianat 1  dia yang melagak, tetapi ia tidak akan tetap ada 3 ; ia mengangakan 4  mulutnya seperti dunia orang mati 5  dan tidak kenyang-kenyang seperti maut, sehingga segala suku bangsa dikumpulkannya 6  dan segala bangsa dihimpunkannya."

Catatan Full Life

Hab 2:2-20 1

Nas : Hab 2:2-20

Dalam pasal Hab 2:1-20 Allah menjawab pertanyaan Habakuk mengenai kekuasaan jahat di dunia dan kemungkinan kemusnahan orang benar. Tuhan menyatakan bahwa akan tiba saatnya semua orang jahat akan dibinasakan dan orang yang tidak ikut digoncang hanyalah orang yang benar, mereka yang berhubungan dengan Allah oleh iman mereka

(lihat cat. --> Hab 2:4).

[atau ref. Hab 2:4]

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA