Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Habakuk 2:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hab 2:4

Sesungguhnya, orang yang membusungkan dada, tidak lurus hatinya, tetapi orang yang benar w  itu akan hidup oleh percayanya 1 . x 

AYT (2018)

Lihat, orang yang sombong tidak lurus hatinya, tetapi orang benar akan hidup oleh imannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Hab 2:4

Bahwasanya biarlah orang yang tiada betul hatinya tiada mengindahkan dia, tetapi orang benar itu akan hidup oleh percayanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hab 2:4

Dan ingatlah: Orang yang jahat tidak akan selamat, tetapi orang yang melakukan kehendak Allah akan hidup karena kesetiaannya kepada Allah."

MILT (2008)

Lihatlah, dia membusungkan dada, di dalam dirinya jiwanya tidak jujur, tetapi orang benar akan hidup oleh imannya.

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya, orang yang meninggikan diri tidak lurus hatinya, tetapi orang benar akan hidup oleh imannya.

AVB (2015)

Sesungguhnya, orang yang meninggikan diri tidak lurus hatinya, tetapi orang benar akan hidup dengan imannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hab 2:4

Sesungguhnya
<02009>
, orang yang membusungkan dada
<06075>
, tidak
<03808>
lurus
<03474>
hatinya
<05315>
, tetapi orang yang benar
<06662>
itu akan hidup
<02421>
oleh percayanya
<0530>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hab 2:4

Bahwasanya
<02009>
biarlah
<06075>
orang yang tiada
<03808>
betul
<03474>
hatinya
<05315>
tiada mengindahkan dia, tetapi orang benar
<06662>
itu akan hidup
<02421>
oleh percayanya
<0530>
.
HEBREW
hyxy
<02421>
wtnwmab
<0530>
qyduw
<06662>
wb
<0>
wspn
<05315>
hrsy
<03474>
al
<03808>
hlpe
<06075>
hnh (2:4)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hab 2:4

Sesungguhnya, orang yang membusungkan dada, tidak lurus hatinya, tetapi orang yang benar w  itu akan hidup oleh percayanya 1 . x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hab 2:4

Sesungguhnya, orang yang membusungkan dada, tidak lurus hatinya 1 , tetapi orang yang benar 2  itu akan hidup oleh percayanya 1 .

Catatan Full Life

Hab 2:2-20 1

Nas : Hab 2:2-20

Dalam pasal Hab 2:1-20 Allah menjawab pertanyaan Habakuk mengenai kekuasaan jahat di dunia dan kemungkinan kemusnahan orang benar. Tuhan menyatakan bahwa akan tiba saatnya semua orang jahat akan dibinasakan dan orang yang tidak ikut digoncang hanyalah orang yang benar, mereka yang berhubungan dengan Allah oleh iman mereka

(lihat cat. --> Hab 2:4).

[atau ref. Hab 2:4]


Hab 2:4 2

Nas : Hab 2:4

(versi Inggris NIV -- hidup oleh imannya). "Orang benar"lah yang akhirnya akan muncul sebagai pemenang.

  1. 1) Orang benar dibandingkan dengan orang angkuh dan fasik, yang hidupnya tidak benar. Hati orang benar terarah kepada Allah, dan mereka ingin menjadi anak-anak-Nya, bersekutu secara erat dengan Dia dan menaati kehendak-Nya.
  2. 2) Orang benar harus hidup di dunia ini dengan iman kepada Allah. Di sini "iman" berarti kepercayaan yang kokoh dalam Allah bahwa cara-cara-Nya senantiasa benar, kesetiaan pribadi kepada Dia sebagai Tuhan dan Juruselamat, dan keteguhan moral untuk mengikuti jalan-jalan-Nya. Paulus mengembangkan tema-tema ini dalam Rom 1:17 dan Gal 3:11 (bd. Ibr 10:38;

    lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA